суббота, 31 декабря 2011 г.

С Новым Годом! / Happy New Year!

Вот и подходит к концу 2011 год, весь дом "кипит" в последних приготовлениях, подарки укладываются горой под ёлочкой и уже так хочется хотя бы ложечку оливье!

А я пока, улучив минутку и скрывшись с компьютером в комнате, хочу поздравить всех вас с Новым Годом! Пусть он принесет вам много улыбок, детского смеха, радостного блеска в глазах и тёплого-тёплого чувства внутри :) Здоровья вашим близким и пусть они всегда будут рядом, а ваш дом - надежным тылом, уютным и согревающим сердца его обитателей и всех, кто просто заглянул на огонек!
Спасибо за вашу помощь и поддержку, за оценку моего творчества и что улучаете минутку зайти и написать несколько тёплых слов! :)

Покажу вам кусочек ёлочки: на ней далеко не все наши рукодельные игрушки, но Новый Год мы празднуем в двух домах и двух городах, поэтому часть игрушечек осталась висеть на другой :)
До встречи в Новом году! 

суббота, 24 декабря 2011 г.

С чего всё начиналось... / The beginning of the story...

В лавке Деда Мороза вовсю кипит работа - осталась всего неделька, а самые главные подарки - для наиболее близких людей - ещё не готовы! :) И пока на заветных игрушечках делаются последние стежки, хочу вам показать свои первые ёлочные игрушки. Они уже пару дней, как "приходят в себя" от годового затворничества, набираются ароматов хвои и специй, царящих в доме, и ждут своей почетной участи попасть на ёлочку :) 

It gets hotter and hotter at the Santa's shop, since the presents for the most adorable people of mine are not ready yet! While the last stitches are being made on the ornies to contribute to those presents, I want to show you some of my first Christmas ornaments. 


вторник, 20 декабря 2011 г.

Оркестр для ёлочки / An Orchestra for the Christmas Tree

Может быть, Вы скажете "какой же это оркестр! и музыкант-то всего один, и инструментов немного!" Но нет! Для меня это целый новогодний оркестр :) Во всяком случае, главные его представители - трубач и барабан - на месте, и глядя на них, почему-то так хочется одеть пышное платье и отправиться на бал...

May be you will argue, that it is not an orchestra at all, since it has the only musician and two instruments! But let me see the whole Christmas Orchestra in it. The main players are at the scene - the trumpeter and the drum, and so strong is the desire to dance at the ball in a long luxury dress... 

пятница, 16 декабря 2011 г.

Ёлочный шар / Christmas bauble

Какая же ёлочка захочет встречать Новый Год без достойных украшений, в которых бы сочетались и семейные сокровища, и тёплые воспоминания, и традиции! Вот уже несколько лет у нас принято наряжать ёлочку как старинными "бабушкиными" игрушками, так и игрушками ручной работы, среди которых обязательно должен присутствовать символ грядущего года :)

Every Christmas tree dreams about beautiful decorations, keeping family treasures, warm memories and traditions! It has been for years already, that my family decorates the Chistmas tree with the old ornaments, and with the hand-made ones as well. An unwritten rule is to include an ornament with the coming year symbol :)

суббота, 10 декабря 2011 г.

В джазе не только девушки, но и ... варежки :) / Jazz Mittens

Если вы любите музыку, думаю, вам не может не нравиться изящество и четкость линий музыкальных инструментов, которые оживают от одного только прикосновения пальцев..
Это и строгая простота фортепиано, роскошный блеск и несколько амбициозная форма саксофона, величие и сила контрабаса...  У каждого из них своя душа, свой характер, к каждому нужен особый подход. То же самое ведь можно сказать и про каждого из нас, не так ли? ;) 

If you are fond of music, you must admire the elegance and accuracy of musical intruments, that return to life with every finger's touch. 

пятница, 2 декабря 2011 г.

Каруселька / Merry-go-round

Карусели... Это и рождественские ярмарки с медовыми пряниками, сахарными леденцами, мишурой и разноцветными огоньками, и добрые рождественские фильмы... Но самое яркое и тёплое впечатление - это чудесные старые карусели в парке неподалеку от родительского дома... :)

Это то, что запоминаешь на всю жизнь; и потом украдкой улыбаешься, глядя на уже новое поколение маленьких ребятишек, кружащихся в восторге на тех же старых качелях в парке... 


What is a merry-go-round to you? Is it a Christmas fair with gingerbread cookies, sweets, bright tinsel and lights, or Christmas movies may be? I think, our the most intimate emotions are still from those wonderful old merry-go-rounds in the park nearby the parents' house...

пятница, 25 ноября 2011 г.

Рукавички / Mittens

А вам мама пришивала варежки на резинку в детстве? Сколько этих маленьких теплых вязаных комочков было бы утеряно в снежных боях, гонках на санках, пируэтах на коньках, если бы не заботливая мама?.. :)
А вы еще и ворчали, мол, зачем на резинку, ведь я уже такая взрослая, я не потеряю! А еще и одевать их ой как неудобно!.. :)

Did you mother sew the mittens to you coat on the elastic when you were a child? If not for her, so many of these little, warm and knitted things could have been lost in snowball fights, sled races and skating pirouettes!..

понедельник, 21 ноября 2011 г.

Щелкунчик / Nutcracker

А помните… Мышиный король, Мари, мастер Дроссельмейер и заколдованный Щелкунчик… так жалко его было в детстве… и так прочно он поселился среди новогодних воспоминаний и образов…

Do you remember?.. The Mouse King, Marie, godfather Drosselmeier and the enchanted Nutcracker... I felt so sorry for him when I was a child... And he is still the one of the most popular Christmas characters...

суббота, 19 ноября 2011 г.

Мишка-игрушка “на шпильках“ / Toy bear “on pins”

«Мишка косолапый по лесу идет,
Шишки собирает, песенку поёт…»

Хочу показать вам мишку, который, конечно, по лесу не гуляет, но очень даже косолапый и любит петь песенки :)
А живет он среди жестяных коробочек с открытками, которые так любит перечитывать; собирает марки и с удовольствием разглядывает почтовые штампы разных стран.  Но еще больше он любит путешествовать и отправлять открытки друзьям из своих странствий!


«A clumsy Teddy Bear was walking in the woods,

Picking up the cones and singing around some tunes…»

I want to show you the bear, that you cannot see in the woods. Nevertheless he is very clumsy and likes to sing so much, like the one in the Russian rhyme from my childhood :)
He lives around the tin cans, keeping the postcards, that are so interesting to re-read again and again with their postage stamps to examine.  However the most passionate the bear is about travelling and sending the postcards to his friends from various countries!

вторник, 15 ноября 2011 г.

Пряничный домик/ Gingerbread house


Начать свой блог хочу с елочной игрушки. Новый Год – это праздник из уютного детства, который живет глубоко внутри, как самое сокровенное.
У меня в сердце он прочно оккупировал немалую территорию, вместе с радостными воспоминаниями, бережным отношением к семейным традициям и наивным восторгом при виде новой елочной игрушки! Представьте глаза ребенка, который видит нарядную елочку и бежит заглянуть под нее, что же там оставил Дед Мороз. Такую искреннюю и честную радость не часто увидишь у дЯдей с тЁтями…


I want to start my blog with a Christmas ornament. Christmas and New Year are the greatest treasures from our childhood, with its significant place in the hearts. There is hardly anything more touchable than the eyes of a child at a look on a Christmas tree, anticipating Christmas presents!