Рукавички / Mittens

А вам мама пришивала варежки на резинку в детстве? Сколько этих маленьких теплых вязаных комочков было бы утеряно в снежных боях, гонках на санках, пируэтах на коньках, если бы не заботливая мама?.. :)

А вы еще и ворчали, мол, зачем на резинку, ведь я уже такая взрослая, я не потеряю! А еще и одевать их ой как неудобно!.. :)

Did you mother sew the mittens to you coat on the elastic when you were a child? If not for her, so many of these little, warm and knitted things could have been lost in snowball fights, sled races and skating pirouettes!..

Рукавички, особенно связанные мамой или бабушкой, всегда были чем-то особенным: петельки дружно выстраивались в ряд, чтобы стать витиеватым узором, клеточкой-полосочкой, или (самое необыкновенное) – какой-нибудь зверушкой!

Mittens, especially those, knitted by your Mom or Granny, were always special. The eyelets formed mysterious ornaments, bright lines and squares, and even animals!

А отгрызать кусочки налипшего снега с рукавичек? Разве это было не самое вкусное и запретное лакомство? :) Только горячий чай с малиновым или вишневым вареньем да блинчиками после зимних гуляний могли сравниться с ним!

Сейчас, конечно, все немного иначе… На руках перчатки, на батарее их сушить уже не приходится и мастерством езды на санках уже не так легко овладеть. Сидя дома на подоконнике и мечтательно глядя на танец снежинок за окном, все чаще пьешь ароматный кофе с корицей, бадьяном и кардамоном… Но варежки у меня все же есть :) настоящие вязаные, и символы зимы и детства – вышитые, игрушечные! А главным варежко..., теперь уже "вышивателем", а не "вязателем", остаётся моя Мама! :) 

Впервые я увидела вышитые игрушки-варежки еще в 2009 году у Тани, и влюбилась с первого взгляда! С тех пор каждый год у нас "пополнение" приблизительно на 5-10 варежек... 

Дизайны – The Cricket Collection. Нитки: DMC, Wisper (мордочка зайки). Чудесную пуговку-остролист сделала Маша. Обратная сторона - фетр. Размер варежек – 7см.

Design - The Cricket Collection. Threads: DMC, Wisper (hare’s face). Wonderful holly-button made by Mariya. Back side - felt. The size of mittens: 7cm.

Словно горячей лепешкой ладошка,

Палец большой отделился немножко,

Прячут по варежкам в стужу ладошки:

Натки, Татьянки, Антошки, Сережки.

Пахнут они молоком, теплым хлебом,

Санками, горками, детством и небом,

Мишкою белым, подружкой-соседкой-

Самой красивой девчонкой Светкой.

Любят они вечерами, обнявшись,

На батарее оттаивать, сжавшись,

Слушать при этом противную вьюгу,

Пальцем большим гладить спинку друг другу.

автор - Алла Константиновская

Ну а напоследок - близкий каждому образ малыша, который радостно ловит снежинки ртом, а из-под пальтишка за нами подглядывают... кто? Варежки на резинке! Узнаёте себя? :)

Евгения Гапчинская.

And, finally, the child, trying to catch snowflakes by his mouth, the character so near to everybody’s heart! Look what hangs out from under his coat? The mittens on the elastic!

Don’t you recognise yourself, do you?  :)
By Evgeniya Gapchinskaya.

   Читать далее/Read more...