Textile Strawberry and Cherry Sewing Tutorial / Бесплатный МК по пошиву текстильных ягодок

Here is a free sewing tutorial on making textile strawberry branch and cherries! Pls. find the templates and instructions below in the post. 

---

После моих текстильных ягодок многие просили сделать МК по ним. В этом случае ждать обещанного 3 года не пришлось (сама удивлена, да!). А заодно даже получилась вот такая красивая веточка с ягодками и цветочками! Не могу налюбоваться! Правда, хороша?

Download the templates (Letter format) HERE

Выкройка Ягодок в формате А4

Materials needed:

- templates

- thin cotton fabric of suitable colors

- sewing machine

- threads

- plastic straw for coctails

- thin crochet hook with the dull end

- forceps

- soft filler

- floristic or coloured green wire

- small pieces of different fabrics

- scissors, needle, pencil or water erasible marker, glue

Для работы потребуются:

- выкройка;

- американский хлопок подходящих расцветок (лучше взять тонкий, не накрахмаленный);

- швейная машинка;

- нитки в тон;

- коктейльная трубочка;

- тонкий металлический крючок с тупым вторым концом;

- пинцет;

- синтепух / холофайбер;

- флористическая или цветная зеленая проволока;

- мелкие обрезки х/б тканей;

- тонкая швейная игла, ножницы;

- карандаш или исчезающий маркер.

О том, как я шью текстильные миниатюры, писала несколько раз. Поэтому сильно зацикливаться на деталях не буду - подробности можно прочитать по ссылкам здесь и здесь.

SEWING INSTRUCTIONS:

1. Print templates. The templates are provided without seam allowances, except for the horizontal line in berries (seam allowance is included in that area). Pls., note the grain line marked in the template. 

Распечатайте выкройки. Они даны без припусков на швы/подгибку, кроме горизонтальной линии у ягод - там припуск на подворот учтен и находится над пунктиром. Долевая проходит вдоль листа с выкройками.

2. Fold the cotton fabric in half right side together, along the grain line. Draw the contours of all pieces with pencil of erasible marker. If you have small pieces of fabric, it is a great time to use them! You can take pieces of 7cm x 7cm (around 3 inches wide and 3 inches high), put them right sides together, following the grain line and draw pieces. 

Отрез американского хлопка сложите вдоль долевой вдвое пополам лицом внутрь и обведите карандашом или исчезающим маркером контур детали выкройки. Я летний декор создавала с целью утилизации мелких лоскутков. Поэтому можно брать лоскуты размером 7х7 см и меньше, складывать их друг с другом лицом внутрь с учетом долевой и кроить необходимые детали.

3. Pin the fabric or baste it and sew (using the sewing machine) the contours of the drawn pieces, following all curves. The length of your stitch should be 1-1.5mm, the sewing speed 1 or 2. 

Do not stitch the straight line in berries, and the opening for turning in the leaves. Stitch all contour in flowers and calyx. Fix the thread thoroughly at the beginning and at the end of stitching. See the picture below. 

Листы ткани сколите или сметайте и прострочите контур обрисованной детали, тщательно сохраняя все изгибы. Длина стежка 1-1,5 мм, скорость строчки первая или вторая. В ягодах строчку начинайте от одного конца прямой, а заканчивайте у другого. В чашелистиках и цветочках строчка непрерывна. В листочках строчка начинается и заканчивается у разных концов отверстия для выворачивания. В начале и конце строчки - закрепки.

4. Cut the pieces with sharp scissors, leaving a seam allowance of 3mm. Cut the leaf and berries with zig-zag scissors. Cut the calyx and flower very carefully. Make notches perpendicular to the seam line, leaving 1mm between the notch and the seam, especially at the upper part of the berries. Cut the corners at the leaf ends, leaving 1.5mm allowance. 

Вырежьте простроченные детали острыми маникюрными ножницами с припуском около 3 мм. Детали листочка и ягод можно вырезать фестонными ножницами. Припуск в верхней части ягод уже учтен. Особо осторожно вырезайте чашелистики и цветок. Если вы пользуетесь маникюрными ножницами, сделайте надсечки перпендикулярно шву контура, не доходя до шва около 1 мм. Чем больше изгиб, тем чаще надсечки. Острые уголки у листочка срежьте наискосок, не доходя до шва 1,5 мм. Обязательно сделайте надсечки в узкой верхней части ягод.

5. Turn the pieces out. The berries are turned out through the wide upper part. The leaf - through the opening left, using straw and the dull end of the crochet hook. For turning the flower and the calyx out, make a cut in the middle of one layer of fabric, 1,5-1,8cm length (the place is marked in the template). It is better to make it 45 degrees to grain line direction (it will prevent fraying). Then carefully, turn each petal through this opening. To not be in a hurry, this is a slow process!

Детали выверните. Ягоды - через широкую верхнюю часть. Листик - через отверстие для выворачивания, воспользовавшись коктейльной трубочкой и тупым кончиком металлического крючка. Для того, чтобы вывернуть чашелистик и цветок, сделайте надрез в середине одного из слоев ткани длиной около 1,5 - 1,8 см (это место указано на выкройке). Лучше, если вы его сделаете под углом 45 градусов к направлению долевой нити - так ткань меньше сечется. Выводить через отверстие нужно каждый лепесток от его вершины, так что наберитесь терпения. О технике выворачивания я подробно рассказывала в ранних публикациях.

6. Straighten the pieces from inside with the dull end of the hook. Stitch the opening in the leaf with the hidden stitch, the openings in flower and calyx - with small stitches over the edges of fabric. Iron the leaf, calyx and the flower. Stitch the veins on the leaf. 

Изнутри расправьте вывернутые детали тупым кончиком крючка. Отверстие для выворачивания в листочке зашейте потайным швом, в чашелистике и цветочке - швом "через край" мелкими стежками. Листок, чашелистик и цветок проутюжьте. На листочке отстрочите прожилки.

7. With the running stitch, stitch the upper part of the berries (in circle, the berry will look like a bag), with the red thread in 2 strands. Leave the ends of 7-8cm (you will pull them later to gather the berry together). Fold the seam allowance, that is above the running stitch line, inside the berry, and baste it in this position. 

На деталях ягод вдоль узкого места вверху вкруговую мелкими стежками проложите шов "вперед иголку" красной нитью в 2 сложения. Оставьте кончики около 7-8 см, за которые после набивки будете стягивать ягоды. Припуск на подгибку над швом "вперед иголку" заправьте внутрь заготовки и заметайте в таком положении до конца набивки.

8. Stitch a circle in the central part of the calyx with the running stitch (with the green thread in 2 strands). Leave ends of 8cm. The ends should face the side of the calyx with the opening for turning out. Do the same with the flower (using white thread), but the thread ends here should face the right side of the flower. 

Проложите мелкими стежками шов "вперед иголку"нитью зеленого цвета в 2 сложения  по кругу вдоль центральной части чашелистиков на ее границе с лепестками. Кончики нитей по 7-8 см не обрезайте. Они должны смотреть на нижнюю часть чашелистиков, где было отверстие для выворачивания. Аналогичный шов нитками белого цвета проложите вдоль центральной части цветка. Только в этом случае хвостики нитей должны смотреть на лицевую часть цветка.

9. Let's make stems from the wire. 

For cherry take a piece of 9cm, for strawberry - 10cm (and fold it in half). 

Cherry:

Using smallest pieces of red cotton, make a roll (length - 2cm, width - 3mm). Fold it with the wire in the middle. Then put glue on the roll's ends and glue the ends together. You will get something similar to the berry's pit as a result (with the diameter of 6mm). This 'pit' will secure the stem inside the cherry later. 

Strawberry:

Fold the wire (10cm length) in half. Pierce the calyx's centre (its right side) carefully with the ends of the wire (2-3mm one end from another). Shape the strawberry's stem with the length of 2cm. The ends of the wire twist together a couple of times and spread apart a little bit. Make 2 textile pits (as you did for cherry) at their ends. Now gather the fabric in the calyx, pulling the threads, that you left before in the running stitch. Twist the thread additionally around the wire, tie the ends and cut excess. 

Готовим плодоножки из флористической проволоки. Для вишни берем кусочек около 9 см, для клубники - около 10 см (и сгибаем его пополам).

Плодоножка для вишен. Из мельчайших обрезков красного хлопка сворачиваем валик толщиной около 3 мм и длиной около 2 см. Его посередине туго пару раз обматываем флористической проволокой. На  концы текстильного валика наносим клей "Момент" или другой полимерный клей и склеиваем их вместе, формируя подобие текстильной косточки диаметром около 6 мм. Благодаря ей плодоножка при сборке будет надежно зафиксирована внутри  ягоды.

Плодоножка для клубники. Отрезок проволоки длиной около 10 см сгибаем пополам и его концами аккуратно протыкаем центр чашелистика на расстоянии 2-3 мм друг от друга. Прокалываем со стороны цельного листка ткани. Формируем хвостик клубнички длиной около 2 см. Торчащие вниз концы проволоки пару раз закручиваем между собой и немного разводим в стороны. К их концам прикручиваем текстильные шарики (как и у вишни). Стягиваем ткань вокруг хвостика за оставленные концы нити, дополнительно обматываем их вокруг проволоки, надежно завязываем концы несколько раз и обрезаем их.

10. Fill the berries with the soft filler, using forceps, up to the half of the berry. Then put the stem (from the stage 10) inside, and gather the berry's opening a bit (pulling the threads, that you left in the running stitch). Then fill the berry fully and tighten the opening. Tie the thread ends and hide them inside the berries. Remove basting. You might need to stitch the opening in cherry additionally with the red thread. 

Набиваем ягоды синтепухом при помощи пинцета примерно до половины, вставляем внутрь подготовленные плодоножки, частично стягиваем оставленное вверху отверстие. Набиваем изделие до конца и туго стягиваем отверстие. Нити завязываем несколько раз, кончики заправляем внутрь ягод. Наметку убираем.  В вишне приходится дополнительно ушивать отверстие иглой с красной нитью.

11. Finishing the berries! 

Cherry: Stitch or glue the leaf to the upper part of the stem. 

Strawberry: stitch some petals of the calyx to the berry at several places with the hidden stitches.  

Окончание работы. Для вишни: вверху плодоножки пришиваем или приклеиваем подготовленный листик. Для клубники: изнутри в нескольких местах точечно фиксируем отдельные лепестки чашелистиков к ткани ягоды. При этом захватываем иглой только нижний слой ткани чашелистиков.

12. Now the strawberry's flower! 

For making stamen/pistils you will need the following: put a thick yellow thread along the pen, then fix it to the pen by twisting a thin yellow thread around the pen several times (I twisted 45 times). Tie the ends of the thick yellow thread tightly around the twisted one. Cut the ends of the twisted thread from the both sides (see '2' in the photo below). Make a tassel and tie it tightly ('3' in the photo). 

Подумала, что при сборке ягод в веночек или гирлянду, хорошо было бы уравновесить обилие красного и зеленого цвета белым. Поэтому в последний момент попыталась создать цветок клубнички. Он шьется точно также, как и чашелистик, а вот серединку я делала следующим образом.

Вдоль корпуса шариковой ручки проложила прочную желтую нить (см. 1 на фотографии ниже), а потом примотала ее к корпусу ручки тонкой шерстяной нитью желтого цвета (у меня получилось около 45 оборотов). Концы нити (которая вдоль ручки) туго связала вокруг намотки. С противоположного края ручки пучок разрезала (см. 2 на фотографии) и сформировала что-то подобное маленькой кисточке или китице (см. 3). 

Put this tassel into the flower (from the side with the opening for turning). Gather the flower by pulling the ends of the thread you left before. Tie the ends and cut excess. Not cut the stamen/pistils a bit to shape them! look at the photos below. 

Связанную часть кисточки вставила внутрь цветка (со стороны отверстия для выворачивания), а его серединку туго стянула за оставленные хвостики белой нити. Хвостики надежно завязала и обрезала. А сердцевинку "подстригла" маникюрными ножницами до необходимой длины. См. фотографии ниже. 

Finished!

Готово! 

These berries and flowers are a beautiful decoration for summer wreath. You can also make a small bouquet with them, adding wire and trims! 

Такими ягодками и цветами можно украсить веночек, а можно собрать их в букетик с помощью флористической проволоки и ленты. Мой будет украшением кухни, он чудесно подходит к медному кувшинчику :))))

Вот и все хитрости. Буду рада, если мои наработки окажутся полезны!