понедельник, 22 января 2018 г.

МК по вышитой варежке на подкладке / Cross Sttiched Mitten Tutorial

Here is my tutorial on assembling a cross stitched mitten as a real one :) Pls., see detailed description with photos below in the post. 

Публикую МК по сборке вышитой варежки, оформленной как настоящая рукавичка, с отверстием внутри, который подойдет для популярных дизайнов от The Cricket Collection :) Оговорюсь сразу, что разрыв в одну клеточку между вышивкой на пальце рукавички и ладошкой (который есть на всех схемах варежек от этого дизайнера) я зашиваю согласно рисунку, т.к. аккуратно вывернуть это место обычно не удается, и на лице варежки просвещается лен, а, тем более, канва.


1. Make a seam allowance of 0.7cm alongside the cross stitched mitten contour and cut it out. 

Вокруг вышивки варежки сделать припуск в 0,7 см, и вышивку вырезать по линии припуска.

 

2. Using the mitten from step 1, cut 2 pieces from cotton fabric (for mitten's lining) and 1 piece (in a mirror way - turn over the cross stitched mitten so that it represents a mirror image of itself - it will be mitten's back side) from the fabric you want - cotton of linen etc. 

a) Fold the lining fabric right side together following the grain line, using your cross stitched mitten (from step 1), draw its contour and cut it out. 

По полученной детали раскроить 2 детали подкладки из хлопка и 1 деталь задника (зеркально) из выбранной ткани - льна, хлопка, бязи.

    Для этого:
а) хлопок для подкладки сложить вдвое лицом внутрь вдоль долевой линии, наложить на нее вырезанную деталь варежки, обвести ее контур и вырезать по этой линии;



b) Put your cross stitched mitten on the wrong side of the fabric for back side, draw the contour and cut it out (see the photo below). 

б) на изнаночную сторону ткани для задника наложить вырезанную деталь вышитой варежки лицом наружу, обвести по контуру и вырезать по этой линии.



3. Transfer the 0.7cm seam allowance to the pieces you just cut. 

Перенести припуски в 0,7 см на вырезанные детали.

4. Put transparent paper to your stitched mitten, draw the contour of stitching and cut it out without making seam allowances. 

На лицо вышитого мотива варежки наложить кальку и перенести на нее контур вышивки. Вырезать деталь без припуска.



5. If the fabric you chose for the back side is rather thin, cut 1 piece from interlining material with 0.1cm seam allowance, using that paper template from the step 4. 

По детали из кальки раскроить клеевой флизелин с припуском в 1 мм для уплотнения задника варежки, если предполагается его кроить из тонкого хлопка. Если задник из плотной ткани, то проклеивать его не нужно.



6. Glue the back side of the mitten with that interlining piece. 

Проклеить изнаночную сторону детали для задника варежки тонким клеевым флизелином.


7. Pin stitched mitten with one piece of lining right sides together and stitch it at the mitten's opening with a seam allowance of 0.7cm. Pin the back side of the mitten with another piece of lining right sides together and stitch it at the mitten's opening with a  seam allowance of 0.7cm. 

Вышитую деталь сложить с одной из деталей подкладки лицом внутрь и стачать по линии входа в варежку с припуском 0,7 см. Деталь задника сложить со второй деталью подкладки  лицом внутрь и стачать по линии входа в варежку с припуском в 0,7 см.



8. Press seam open. 

Швы разутюжить.


9. Pin these 2 pieces right sides together, carefully matching the seam. Stitch the mitten alongside the contour with a seam allowance of 0.7cm (0.8cm for lining). Leave 3-3.5cm opening for turning in the lining not stitched. When you stitch, you should see your embroidery, and stitch it's contour a bit right on it. It is also necessary to fix your stitching at the beginning and at the end, sewing back and forth several times. 

Подготовленные заготовки сколоть друг с другом лицом внутрь, тщательно совместив место шва. Стачать по контуру с припуском 0,7 см, а в районе подкладки - 0,8 см (чтобы при выворачивании не было морщин). В подкладочной части оставить не застроченным около 3 - 3,5 см для выворачивания. Вышитая деталь при строчке должна смотреть вверх. Чтобы после выворачивания вокруг вышивки не проглядывала светлая ткань канвы, строчить нужно чуть внутри края вышивки. У краев отверстия для выворачивания обязательно делать закрепки строчки.



10. Cut the excess seam allowance with zig-zag scissors up to 0.3cm. Make notches near the thumb and all the curves, leaving 1mm between the cut and the stitch. 

Излишки припуска срезать маникюрными или фестонными ножницами до 0,3 см. В углах у большого пальца, манжета и крутых скруглений ткани сделать небольшие надсечки перпендикулярно линии шва, не доходя до него около 1 мм.


11. Fold the seam allowance at the opening for turning to the wrong side and press it. 

Припуск в области отверстия для выворачивания загладить на изнаночную сторону.


12. Turn the mitten out. I use anatomical (surgical) forceps :) Once the mitten is turned out, insert the dull tip of the crochet hook inside to carefully smooth all the curves, angles and turns of the stitching.

Деталь вывернуть удобным способом. Я захватываю внутреннюю часть края варежки пинцетом и вывожу ее наружу. Контур варежки тщательно расправить изнутри тупым концом вязального крючка или пинцетом.


13. Stitch the opening using invisible seam. 

Отверстие для выворачивания зашить потайным швом.

14. Insert the lining part into the mitten, smoothing all its curves. 

Подкладку заправить внутрь варежки, тщательно расправив контур.


15. Press the mitten's opening. 

Вход в манжет приутюжить.


16. Attach a hanging string. 

Пришить шнур для подвешивания.


Enjoy! Готово!

30 комментариев:

  1. Спасибо большое за МК!

    ОтветитьУдалить
  2. Интересно! Многое и я так же делаю. Но самое главное, что я вручную собираю. Я так чувтсвую каждый стежок, а на машинке я как на ферарри на гоночном треке увлекаюсь скоростью и хромает качество исполнения))) Ленчик, ты умничка, что собрала МК!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. я так и думала, Ленчик, что ты вручную собираешь :) Показывай скорее новинки!!! Я вся извелась!!!! и шью очередные варежки :))))

      Удалить
  3. Мамадорогая!!! Лена, спасибо!!!

    ОтветитьУдалить
  4. Спасибо за подробный МК! Мне обязательно пригодится, потому что после вязаных хочу попробовать и такие вышитые! Я, примерно таким способом, лет 10 назад шила вышитые новогодние сапожки для подарков. Они у меня были на атласной подкладке изнутри, а задняя часть была из тепленькой шерстяной ткани. Поэтому я укрепляла только вышитую часть, но выворачивала тоже через подкладку. А сшивала медленно-медленно на старой немецкой ручной машинке, вот прямо как ты пишешь, по границе вышивки чуть ее задевая, чтобы потом на лицевой части по краям не было видно основы.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Оксанка, вдохновения тебе на новые свершения! Я пока от варежек отклеиться не могу :) Вышиваю запоем!

      Удалить
  5. Большое спасибо, Лена!

    ОтветитьУдалить
  6. Спасибо большое:)))0 Думаю пригодится:))) Тоже наметила эти варюшки:)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Вдохновения!!! Я сама пока не могу остановиться :)

      Удалить
  7. Ленок, спасибо! У меня столько вышитого/не сшитого лежит по причине кривизны ручек. Поставила себе галочку - буду использовать твой МК!

    ОтветитьУдалить
  8. Очень хороший мастер-класс! Все понятно!

    ОтветитьУдалить
  9. Спасибо большое за прекрасный МК! Я думаю что мне он пригодится,все ясно и понятно!:)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ирина, я очень этому рада! Благодарю!

      Удалить
  10. Варежки чудесные,спасибо за МК!!!!!!!!

    ОтветитьУдалить
  11. Ленусик, солнце, привет! )))
    Сейчас увидела твой комментарий у Лены (Joy Collection), что ты планируешь принять участие во флешмобе про чашки. Ну очень бы мне хотелось прочитать твой рассказ и посмотреть твои чашки/кружки. Чмок!

    Варежки раскрасивые! У меня пока не одной такой нет. И спасибо за очень полезный МК!
    Изнанка класс! Даже изнанка может рассказать о человеке многое. )))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Танюша, только увидела твой комментарий!!! Спасибо!!!! Изнанкой удивила, она у меня совсем не аккуратная :)))))) Я совсем к ней не стремлюсь!
      А про чашечки уже написала! :)

      Удалить
  12. Очень красиво! Небольшой совет: если вы делаете карманчик, то на подкладе пальчик совсем не нужен. Можно кроить и без него. Просто немного меньше мелкой работы.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Благодарю Вас! Но в том-то и дело, что мне куда интереснее, чтобы варежка была как настоящая, а мелкая работа меня давно не пугает :)

      Удалить
  13. Спасибо большое, очень-очень

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Юлечка, благодарю! Пусть будет полезным и в радость!

      Удалить
  14. Спасибо большое, загорелась этими рукавичками. Надеюсь дойдёт дело и до завершения, воспользуюсь этим замечательным МК.

    ОтветитьУдалить
  15. Большое спасибо за МК.Я тоже загорелась варежками стараюсь каждый месяц вышить по варежке, сейчас немного отстаю от своего плана. Пока боялась браться за шитьё, но с вашим МК,теперь всё по плечу. Займусь подбором тканей и за шитье. СПАСИБО!!!!!

    ОтветитьУдалить