Бесплатный МК по пошиву игольницы Желудь, портновские окорока и шовные валики / Acorn Pincushion sewing tutorial

ENG: My favourite sewing notion for autumn season. Pls., find this acorn pincushion pattern and fully translated tutorial in this post. 

RUS: Прошлой осенью сделала вот такую игольницу-украшение рабочего места, используя  шляпку от настоящего желудя. Сказать, что нравится, - ничего не сказать! Я ее обожаю :) Такие штучки очень радуют и вдохновляют! А потому, делюсь выкройкой и МК, может быть, и вам захочется сделать себе такую. 

1.  ENG: You will need:

- printed acorn template

- cotton fabric

- acorn cap of suitable size (big enough, mine is about 2cm in diameter). If you can not find one, it can be crocheted. 

- pencil or fade-out marker

- anatomical (surgical) forceps will be handy for turning out and stuffing

- filler

- scissors, needle, thread, sewing machine

- glue

RUS: Для изготовления игольницы понадобятся:

- распечатанная выкройка

- отрез американского хлопка подходящего цвета

- шляпка от желудя подходящего диаметра (широкая и глубокая, моя около 2см в диаметре). Если таковой не найдется, ее можно связать крючком. 

- исчезающий маркер или простой карандаш для переноса выкройки 

- анатомический пинцет (поможет при выворачивании и набивке)

- наполнитель (синтепух или холофайбер)

- ножницы, иголка, нитки, швейная машинка

- клей "Момент - кристалл", "Дракон" или другой полимерный

2. ENG: Acorn Template in Letter format can be downloaded here. 

The pattern is provided in its original size. Make sure that “Print” settings have the size of the paper set as Letter. You can check it the following way: File - Print – find a Page Setup button - choose Letter. 

Print the template and cut it out. 

RUS: Выкройка в формате А4 (скачать ее можно здесь). 

* чтобы скачать выкройку, нажимаем на ссылку и потом кликаем на стрелку, указывающую вниз, в верхнем правом углу страницы. Внизу может появиться строка "этот тип файла может причинить вред вашему компьютеру" и кнопки "сохранить" и "отменить". Выбираем "сохранить" и не переживаем ;)

Распечатываем выкройку. 

Выкройка дана в натуральную величину. Поскольку в свойствах принтера могут по умолчанию стоять разные настройки, убедитесь, что при нажатии кнопки "Печать", у вас установлен размер листа - А4. Это делается так: File - Print - внизу в левом углу есть кнопка Page Setup - выбираем A4. 

 

     

3. ENG: Cutting fabric. 

For 1 acorn pincushion you will need to cut 3 pieces, using the template from p.2. But, it is more efficient (to save time and fabric) to cut pieces for 2 acorns at the same time. 

To do this, fold your fabric right side together and draw the template contour 3 times. Make seam allowances: 

0.5cm - at both curved sides of the acorn

0.7 - 1.0cm - at the upper part. 

Cut the pieces. 

RUS: Раскрой.

Для пошива игольницы необходимы 3 детали с листа выкроек из американского хлопка подходящей расцветки. С целью экономии времени и ткани лучше кроить детали сразу для 2 желудей. Для этого ткань сложите вдвое лицом внутрь вдоль долевой нити и обведите выкройку 3 раза. 

    Не забудьте сделать припуски на швы:

    0,5 см - по боковым изогнутым сторонам

    0,7 - 1,0 см - по короткой поперечной стороне.

4. ENG: Sewing the acorn. 

a. Put 2 pieces of acorn together right sides together, pin them, matching the edges and point O. Stitch accurately one curved side from opening for turning to point O. It is necessary to fix stitching at the beginning and at the end, sewing back and forth several times.

RUS: Пошив.

а. Сложите 2 детали желудя лицом внутрь, сколите, совместив края и точки о, и стачайте по одной из боковых сторон от отверстия для выворачивания до точки о. В начале и конце строчки делайте закрепки.

b. Cut the excess allowance with zig-zag scissors and press seam open. 

б. Излишки припуска срежьте фестонными ножницами и разутюжьте.

c. Pin the third piece, matching point O and edges. Baste it and stitch with one seam, starting from opening for turning from one side, through point O and to the opening for turning from the other side. Cut the excess aloowane with zig-zag scissors. Press seam open. 

в. Приколите третью деталь, совместив контрольные точки О и края, приметайте и притачайте ее к изделию одним швом, проходящим от отверстия для выворачивания с одной стороны через точку о до отверстия для выворачивания с другой стороны.  Припуски срежьте фестонными ножницами, швы разутюжьте.

d. Fold the seam allowance inward at the opening for turning and baste it. For it to fold neatly, make 1-2 small notches in the seam allowance. 

г. Припуск в области отверстия для выворачивания загните на изнанку изделия и заметайте. Для лучшего заворачивания на каждой из коротких сторон сделайте по 1-2 аккуратной небольшой надсечки в области припуска, не выходящей за границы припуска.

e. Turn the acorn out, using forceps. Carefully smooth all the seams. Stuff the acorn with the filler, shaping it as a real acorn. Remove basting. 

д. Деталь выверните, использовав пинцет, швы расправьте изнутри. Достаточно плотно набейте изделие синтепухом, придав ему форму желудя. Наметку удалите.

f. Take the acorn cap (big and deep one will suit the best) and glue it to the textile acorn. Leave it to dry for about 2 hours. Ready! 

е. Подберите шляпку от настоящего желудя подходящего размера (подходят широкие и глубокие шляпки). Смажьте ее изнутри клеем "Момент-кристалл" или другим полимерным и вклейте полученную тканевую заготовку в шляпку. Дайте изделию просохнуть около 2 часов.

В рамках нашего маленького МК хочу затронуть тему ВТО (влажно-тепловой обработки), а в быту - утюжки изделий. Для того, чтобы шитое изделие (макро- или микро-) смотрелось аккуратно, каждый шов нужно утюжить (приутюживать, разутюживать или то и другое вместе). Почему? Дело, мне думается, в особенностях строчки. Швейная машинка "подтягивает" нижнюю часть строчки. И, если шов не разгладить, мельчайшие "оттопырки" проявятся в готовом изделии.

Если шов прямой, изделие крупное, тут все просто: бери гладильную доску и гладь в удовольствие. А если шов кривой или Вы шьете "финтифлюшки-миниатюры"? Тогда на помощь приходят портновские окорока и шовные валики. Они бывают самой разной формы и размеров. Я долгое время пользовалась подручными средствами: то туго скатаю и подложу под изделие детский х/б носочек, то обмотаю тканью карандаш, то клубок ниток идет в дело. Наконец, мне это аматорство надоело. Сшила себе и портновский окорок, и несколько шовных валиков. Теперь шью и радуюсь - они всегда под рукой и экономят много времени.

Для меня оказались удобными 3 формы (2 из них можно увидеть на фото в МК выше). Если Вас это заинтересовало, смело скачивайте выкройки и шейте себе такие же.

Выкройки окорока и валиков

Мои приспособления для ВТО очень туго набиты (реально, как камни) х/б нитками, мелкими обрезками х/б тканей, поскольку с древесными опилками в наших пенатах напряженка. Откуда взяла? Когда задумала шить окорока - валики, пару лет собирала наметочные нити, обрезки от осноравливания швов, мельчайшие обрезки х/б тканей в отдельный пакет - "тазик". Чувствовала себя при этом эдаким жлобом -экономом, но теперь понимаю Анну Ахматову: "Когда б Вы знали, из какого сора..."

Пользуйтесь с удовольствием!