Primitive Easter Chick free sewing tutorial / Бесплатный Мастер-класс по Курочке-Зерновушке

Let's make a primitive Easter Chick together! The idea is not mine (found such chicks while browsing the internet), but here is my free template and tutorial. 

---

Интересно, у Вас тоже рука не поднимается выбрасывать лоскутки размером более 6х6 см?  И их количество все возрастает? И попытки "разбарахления" касаются чего угодно, но только не контейнеров и пакетов с лоскутками? :) Тогда предлагаю совершить на них набег и использовать по назначению - на подарки друзьям и знакомым, декора праздничного пасхального стола. 

Давайте сошьем  миниатюрную курочку-примитив "зерновушку". Идея из интернета. Моя лишь выкройка, которой готова поделиться.

You will need:

1. Small pieces of fabric (it can be almost any fabric you like and have in your stash).

2. Small pieces of red and yellow felt. 

3. Template (you can download it here).

4. Threads, scissors, needle, sewing machine (optional). 

5. Grain or seeds (or soft filler) to fill the chick.

Print the template. It is provided in its original size, Letter format. 

---

Материалы

1. Обрезки американского хлопка, ситца, бязи, мебельной, гобеленовой,           шторной, костюмной ткани или драпа подходящего цвета.

2. Обрезки фетра красного цвета для гребешка и бородки и желтого цвета для клювика

3. Выкройка (Выкройка Курочки в pdf)

4. Нитки в цвет

5. Ножницы обычные и зиг-заг

6. Игла

7. Швейная машинка (не обязательно).

Распечатываем детали прилагаемой выкройки. 

Выкройка дана в натуральную величину. Поскольку в свойствах принтера могут по умолчанию стоять разные настройки, убедитесь, что при нажатии кнопки "Печать", у вас установлен размер листа - А4. Это делается так: File - Print - внизу в левом углу есть кнопка Page Setup - выбираем A4. 

Cutting your fabric / Раскрой

1. Draw the rectangle with sides of 11cm and 5.8cm on your fabric (seam allowances are already included here: 5mm on shorter sides and one longer side, and 8mm on other longer side). Or just use the template, draw its contour and transfer all the lines. Cut it out.

Из лоскутков подходящего цвета выкроить прямоугольник со сторонами 11х5,8 см (припуски на швы уже учтены: по коротким сторонам и одной из длинных в 0,5см, а по второй длинной стороне 0,8см). Можно пустить в работу 2 прямоугольника с размерами 6,0х5,8см (учтены припуски по 0,5см по трем сторонам и 0,8см по четвертой стороне). В этом случае на предварительном этапе из двух маленьких прямоугольников нужно будет собрать прямоугольник размером 11х5,8см и шов разутюжить.

2. Cut the red felt parts: 1 comb, 1 wattles. All allowances are included in the template. 

Из обрезков фетра красного цвета выкроить 1 деталь гребешка и 1 деталь бородки со сгибом (припуски на шов учтены в выкройке).

3. Cut the yellow felt part: 1 beak. All allowances are included in the template. 

Из обрезков фетра желтого цвета выкроить 1 деталь клювика (припуск учтен в выкройке).

  

Before you start / Предварительная обработка

If you are going to sew your chick from the fabric that frays quickly (as I did), I recommend you to zig-zag or 'fray check' its edges first. If you are sewing from the tilda cotton (or similar fabric), you may skip this step. 

Если Вы шьете курочку из плотной и сыпучей ткани (как я), то вначале рекомендую отстрочить все стороны выкроенного прямоугольника швом зиг-заг. При работе с американским хлопком эту операцию пропустить.

               

Sewing the Chick / Пошив

1. Fold the 8mm seam allowance to the wrong side, iron it or baste in this position. See the photo below. That allowance is on the left. 

Загните припуск 0,8см на изнаночную сторону и заутюжьте или заметайте в таком положении.

2. Baste the felt parts to the right side, as shown: beak and wattles to the longer side. Comb to the shorter side over the beak. 

К лицевой части курочки прикрепите детали из фетра: по длинной стороне клювик и бородку (раскроенную деталь согнуть пополам). По короткой стороне над клювиком расположите гребешок.

3. Fold the rectangle in half right side together, matching the shorter sides. 

Согните прямоугольник пополам лицом внутрь, совместив короткие стороны друг с другом. 

4. Sew it together following the blue line, leaving a seam allowance of 5mm. Pls., ensure, that the pointed part of the comb was not stitched accidentally (only its bottom should be). The side with 8mm allowance stays unstitched. Fix the thread at the beginning and at the end. 

Прострочите деталь по двум смежным сторонам с припуском в 0,5см. Проконтролируйте, чтобы выступающая вперед часть гребешка не попала в шов. Сторона с припуском в 0,8см остается открытой. Закрепляйте шов вначале и конце строчки.

5. Remove basting. If you are sewing from cotton fabric, trim the excess allowance with zig-zag scissors. Trim the seam allowance at the corner to 2mm. 

Уберите наметку. Если работаете с американским хлопком, срежьте излишки припуска ножницами зиг-заг. Припуск в уголке срежьте наискосок до 0,2см.

6. Turn the chick out. Smooth all the corners carefully. 

Выверните изделие через оставленное отверстие, тщательно расправьте уголки.

7. Match the seam on the side with the comb with the middle of the longer side. Stitch the opening till the middle with the hidden stitch. Do not cut the thread. 

Соедините место шва на стороне с гребешком с серединой длинной стороны, потайным швом зашейте отверстие до половины. Нить не обрезайте.

8. Fill the chick with grain or seeds through the opening. 

Наполните курочку зерном (пшено, рис, гречка, горох) через оставленное маленькое отверстие почти до верха.

9. Stitch the opening with the hidden stitch. Fix its end and hide it inside the chick. 

Зашейте отверстие до конца оставленной нитью, закрепите ее и спрячьте конец внутри курочки.

10. Decorate the chick as you wish: add eyes (beads), legs (thick thread with beads on its ends). 

Декорируйте курочку на Ваш вкус: пришейте глазки, цыганской иглой протяните тонкий шпагат для ножек, оформите лапки-бусинки.

           Finished! It is possible to make 1 chick within 10-15 minutes!

Работа завершена!!! На нее уходит около 10-15 минут :)