живущая на радуге

Зимнее Утро / A Winter Morning

2012-02-27T19:19:00.000+02:00

Несколько лет назад один человек, поздравляя меня с високосным Новым Годом, сказал замечательные слова: "В наступающем году у каждого из нас будет целых 24 дополнительных часа на то, чтобы провести их с любимыми людьми, помириться с кем-то, просто сказать что-то доброе близким, да и вообще, это целые бонусные сутки для того, чтобы радоваться жизни!" Мне так запомнилось это тогда... Удивительно, что сама я никогда ранее не задумывалась об этом :) Зато с тех самых пор воспринимаю високосные года именно так, исключительно в положительном смысле!

I made these two tilda-hearts to be a symbol of February 29th, which is a magic day with additional 24 hours to spend with our beloved ones, to apologise and forgive, and just to enjoy Winter!

В этом году 29е февраля хочется посвятить Зиме, а именно, зимнему утру :) Разве мы радуемся первому весеннему дождю так, как радуемся первому снегу? В какое ещё время года просыпаешься от яркого солнца, что заливает комнату, открываешь глаза, а в окне - голубое-голубое небо?.. Такой цвет у неба бывает только зимой...

Пьёшь согревающий утренний кофе или чай с таким удовольствием... Причем, обязательно закутавшись во что-то тепленькое. Вот вы любите вязаные носочки? Для меня, наверное, нет вещи более тёплой и домашней во всех смыслах.

А после можно выбраться в лес или ближайший парк! И там - раздолье! Носиться по белому ковру, валяться в снегу, пытаясь запечатлеть свой "ангельский" след на нём, бросать снежки по веткам, склонённым под тяжестью пушистого зимнего одеяния, да так, чтобы осыпающийся с них снежок "освежил" кое-кого, очень недальновидно остановившегося под этим деревом :) Кружиться на коньках, лепить снеговика, отогревать замёрзшие пальчики кружкой горячего чая из термоса... Всё это возможно только зимой!

Эти зимние сюжеты (один от Madame La Fee, второй - неизвестного авторства, но настолько подходящий по стилю к первому) запали мне в душу давно! Нежную парочку, кружащуюся в танце, вышила больше года назад просто потому, что очень понравилась, а вот куда применить - не знала. Ну а потом, встретив схему с забавным малышом и снеговиком, решила, что это будут зимние сердечки-подвески.

Вышивала на своем любимом 40м льне, нитки к дизайну Madame La Fee брала полностью по ключу, а вот для второго сердечка подбирала их так, чтобы две вышивки перекликались между собой. Задняя сторона - голубой хлопок. Ну и кружево, лёгкое, как снежок :) Размер сердечек - 10см и 13см.
В фотосессии принимали участие столь любимые мною пуговки-носочки от Маши и тёпленький шерстяной снеговичок!

А скоро - уже весна, и хоть пока только по календарю, но уже так заливисто щебечут птички и настойчиво греет солнышко, что понимаешь - тепло совсем близко! Так давайте же сегодня поблагодарим Зиму за её шалости, радости, уютные праздники, приятные сюрпризы, подарки и семейные застолья! :)

Моя Роза / My Rose

2012-02-23T19:49:00.000+02:00

Конечно, случайный прохожий, поглядев на мою розу, скажет, что она точно такая же, как вы. Но мне она одна дороже всех вас. Ведь это её, а не вас я поливал каждый день. Её, а не вас накрывал стеклянным колпаком. Её загораживал ширмой, оберегая от ветра. Для нее убивал гусениц, только двух или трех оставил, чтобы вывелись бабочки. Я слушал, как она жаловалась и как хвастала, я прислушивался к ней, даже когда она умолкала. Она - моя.
"Маленький Принц"

Помните Маленького Принца и его Розу? Трогательная сказка для взрослых... Может быть, кто-то и понял её, читая в детстве, я - нет. Зато прочитав ещё раз лет в 18, помню, как слёзы текли из глаз и как сжималось сердце от слов Лиса о дружбе и о любви.

Роза никогда не была моим любимым цветком, но стойкая ассоциация с любимой книгой возникла ещё тогда, в 18 :) С тех пор она остается для меня символом Любви и Женщины...

This is a brooch with a cross-stitched victorian rose I made for myself :) It is really tiny - just 3.5cm in diameter. Stitched on 40ct linen.

Забавно, но любовь к брошкам появилась у меня тоже лет в 18 :) Вернее, это не совсем правда: конечно же я, как и многие из вас, украдкой стащив мамины броши, пыталась разобрать их на "сверкающие запчасти", и порой мне это удавалось! После мама недоумевала, как она могла не заметить, что камень на брошке выпал, переставала ее носить, а я уже тут как тут... :)

Современные броши мне редко нравятся. Нет в них той женственности, элегантности и изящности, как в брошках красивой и далекой эпохи подвесок, кружев, бантов...

Сделать себе брошечку, именно такую, как видится в мечтах, хотелось давно. Но, как это часто бывает, то задумка до конца не оформилась в голове, то материалы не те.

Но увидев эту розочку... Я бросила всё и начала её вышивать :) Вспомнился Маленький Принц, запахло летом, пряным ароматом цветущих роз... И захотелось непременно оформить брошкой, чтобы закалывать под кружевной воротничок!.. И пусть внизу - джинсы, но тон и настроение-то задают совсем не они :)

Поначалу хотела вышивать петитом, но потом всё-таки выбрала крестик... Хотелось миниатюрности, да в брошке особо с размером не разгуляешься... Потому выбор остановила на 40м льне через 1 нить основы. Мельче я еще ничего не видела и, конечно, не вышивала! Честно говоря, на второй день борьбы с розочкой я зареклась вышивать что-либо ещё настолько мелкое, но сейчас вот смотрю на брошку и хочется вышить ещё одну :) Вышивка смотрится будто вплетенной в ткань, очень тонко и изящно... Я влюбилась в сам дизайн, а потом в его воплощение на льне :)

Дело оставалось за "малым" - найти подходящую основу для броши... Хотела что-то более винтажное, но передумала: розочка сама по себе "гостья из прошлого", потому оформила в классическое глянцевое "золото" без выкрутасов. Внутрь проложила синтепон, чтобы вышивка была выпуклой.

Диаметр броши - всего 3.5см, совсем малышка :) Пыталась передать размер на фото, линейка ну никак не "смотрелась", потому сфотографировала с пальчиками :)

Не знаю, хватит ли меня на будущие "извращения" с 40м льном через 1 нить, но пару этой розочке я всё же подумываю вышить и тоже оформить брошкой, правда, крупнее - чтобы прикалывать на сумку.

Лето... Распущенные волосы, джинсы, рубашка и... розы :) Вот вам и жизнь в розовом цвете. А казалось бы - всего лишь приколола брошку на воротничок и чувствуешь себя королевой!

Дизайн: Martine Rigeade, нитки: DMC, Caron Waterlilies, материалы: Newcastle Linen 40ct, основа для броши; размер: 3.5см.

Готовить может каждый! / Anyone can cook! (c)

2012-02-16T20:50:00.001+02:00

"Знаешь, почему я люблю готовить? Мне очень приятно, что после дня полной неопределенности можно вернуться домой и точно знать, что если добавить яичные желтки в молоко с шоколадом, смесь загустеет. Это такое облегчение..."

"Julie & Julia"

И ведь правда, где, как не на любимой кухне, можно найти и укромный уголок для утренней чашечки кофе наедине со своими мыслями, и для шумного и веселого субботнего завтрака всей семьей, и для задушевных бесед в полумраке свечи за бокалом вина... А разве это не место, где рождаются шедевры и, что главное, где творить может каждый?

I made bright red & white checkered book covers for my favourite recipe book and notebook, decorated by the cross-stitched chubby cooks. I chose the combination of these colours, because it always made me dream about something delicious :), being the traditional kitchen colouring for me...

Ведь за вами никто не подглядывает, под рукой различные "краски" и "ароматы", магические "зелья" и котелки, и конечно же, заветная книга волшебных заклинаний - она же книга семейных рецептов!

Сочетание красного и белого у меня всегда вызывало мысли о еде! Именно о кухне, оформленной в этих цветах, я мечтала в студенчестве, когда ставила свои первые кулинарные опыты :)

И вот хотелось именно клеточки... и чтобы посуда керамическая... и обязательно красная!

Помню, как на первую зарплату я купила именно такой красный сервиз! Вернее, не целый сервиз, а его составляющие на двух персон - на большее зарплаты не хватило :)

А теперь кухня радует глаз ярким и сочным красным не только в оставшихся предметах того, первого сервиза; и мечты о красно-белой клеточке тоже осуществились! :) Обложки для любимой кулинарной книги и блокнота для записи семейных кулинарных секретов никак не могли быть оформлены в другие цвета. Подходящую ткань в клеточку пришлось поискать... и безрезультатно... В итоге, увидев в витрине магазина скатерть, которая "так и просилась" в руки, купила её и беспощадно пустила на исполнение мечты!

И так приятно сейчас, задумав приготовить какую-нибудь "вкусность", взять утром блокнот или книгу, ощутить её мягкость и приятную фактуру ткани, пролистать до нужной странички и под чашечку кофе освежить в памяти рецепт, поглядывая в окно, продумывая ингредиенты... Потом отметить его закладкой и отправиться на свершение кулинарных подвигов!

И вроде бы обычное, будничное занятие, но с такими кухонными "аксессуарами" и помощниками чувствуешь себя шеф-поваром мишленовского ресторана, придумывающим очередной гастрономический шедевр!..

Забавных толстеньких поварят увидела давно, в блоге Тани, и поскольку найти тот самый выпуск Бурды, который предлагал эту схемку, не удалось, вышивала прямо по фотографии вышивки Тани. Обложки шила тоже по очень детальному и понятному мастер-классу Тани, за что ей огромное спасибо!!! Моё дополнение: внутренний слой синтепона по всей площади обложки, т.к. хотелось пухленького и мягенького, под стать поварятам.

I found these plump cooks in Tanya's blog for a long time ago. Since I did not manage to find the very issue of Burda magazin with the pattern, I cross-stitched it using the photo of Tanya's embroidery. The book covers are sewed on the basis of Tanya's tutorial. My addition: the layer of padding polyester inside to make the covers more chubby, just as the cross-stitched cooks.

Обложка для кулинарной книги: размеры 24.5 х 31.5см, 2 вида хлопка, DMC, Edinburgh Linen 36ct.

Обложка для блокнота для записи рецептов: размеры 16 х 22см, 2 вида хлопка, DMC, Edinburgh Linen 36ct.

"Дон Кихот Ламанчский" или "По Мотивам Рисунка Пикассо" / Don Quixote, inspired by the Picasso's sketch

2012-02-10T07:47:00.001+02:00

«Когда ветра меняют курс, кто-то строит стены, а кто-то — ветряные мельницы»

Так нравится мне эта китайская пословица!.. Ветер и ветряные мельницы, и главное, герой, которого мгновенно вспоминаешь при упоминании последних, - очень значимые символы для нашей семьи :)
Picasso's sketch for the story of Don Quixote inspired me for creation of this cross-stitched beach bag, based on the famous illustration. Below you will find one more creation, where I used this drawing :)

И пусть на первый взгляд Дон Кихот может показаться чудаком, его доброе сердце, способность держать слово до конца и верность своим идеалам, несмотря ни на что, - вот качества, похвастать которыми может далеко не каждый!.. А его стремление сделать мир лучше? Побольше бы таких доблестных рыцарей, пусть фантазёров, но которые видят окружающий мир сквозь призму красоты и поэзии и не боятся идти за своей мечтой...

Вечный образ Дон Кихота вдохновил многих художников, а знаменитый рисунок Пабло Пикассо с изображением Хитроумного Идальго и его верного оруженосца стал хрестоматийным. Увидев его, переданным в крестиках, вышивать начала в тот же день, отложив всё и полностью отдавшись процессу :)

А своё место вышивка нашла на пляжной сумке! Иметь подобную вещь мне хотелось давно, но всё не встречался подходящий дизайн: и чтобы зацепил мгновенно, и не сложный, и подходящий по стилю... Сумка давно лежала "наготове" и все "ждала", чем же её украсят. Вышивала уже прямо по сшитой вещи.

А когда сумка была готова и даже неоднократно опробована на разных морях и континентах, появилась мысль украсить рисунком Пикассо ещё что-то. Попробовать расписывать посуду мне было интересно давно, а значит, дело за малым - кисточку в руки и "поехали"!

После того, как я начиталась различных форумов о витражной росписи и росписи керамики, всё это казалось очень страшным, ведь посуду нужно было запекать после нанесения рисунка. Это меня и пугало, всё мерещились картины лопнувшей кружки в духовке... Результат перед вами :)

Сама кружка стала "идейным" подарком моему доблестному рыцарю в сверкающих доспехах в честь праздника, который тут же и придумался, - День Дон Кихота! А празднуем мы его в первый день Весны - 1 марта :) В пару ей я украсила такую же белую кружку маленькой нарисованной мельничкой, но сфотографировать не успела, т.к. с посудой обращаюсь не очень аккуратно :)
Как вы понимаете, кружка стала подарком на День Дон Кихота в прошлом году, а подарок этого года - уже совсем другая история ;)

В работе использовала керамическую кружку, тёмно-коричневую краску для росписи стекла и керамики Lefranc & Bourgeois и ... духовку. Рисовала прямо кистью, т.к. сделать набросок карандашом оказалось невозможным по глазури, которой покрыта кружка.

I used ceramic mug, dark-brown paint by Lefranc & Bourgeois for glass and ceramics and ... an oven to fix the painting.

А после этой кружки по мотивам рисунка Пикассо, мне так хочется украсить его эскизами ещё что-нибудь... Может, сделать целый сервиз, может, просто пару блюдец... Или передать эти забавные рисунки в крестиках... Часть эскизов выполнена одной линией, без отрыва руки. Подозреваю, что это было своего рода "баловство Мастера", но как же красиво и лаконично смотрится...

Мешочек для Украшений или Девчачье Баловство / a Bag for Keeping Jewelry

2012-02-03T07:46:00.002+02:00

Вот так всегда... Всё начинается с рябиновых бус, а потом только успевай носить да хотеть новые: кулончики, подвески, коралловые бусы и жемчужные ожерелья... :)

И хоть я не согласна со знаменитой фразой, что "лучшие друзья девушек - это бриллианты", не могу не признать, что в украшениях, и главное, в умении подчеркнуть с их помощью свою красоту, кроется частичка женской магии...

I sewed this little bag with cross-stitched loverbirds for keeping the girls' little treasures - jewelry :) Not all of it for sure, but still for some special beads and necklaces...

И пусть вкусы на украшения очень разнятся, как и количество сверкающих сокровищ у каждой из нас, проблема их хранения рано или поздно возникнет! Конечно, шкатулки были и остаются одним из основных хранилищ женских богатств уже не одно столетие, но мне захотелось чего-то более романтического и девичьего, предназначенного для хранения пусть не всей горы бус и цепочек, но для нескольких, особо дорогих сердцу... :)

Две воркующие птички в веночке из цветов... И сразу почему-то кажется, что сидят они где-то высоко-высоко, под весенним небом, нежно щебечут друг другу что-то по-французски и любуются видами Парижа :) Обрамлением для такого романтичного дуэта могли стать только нежные горошки на пастельном сиреневом и чуть-чуть розового, озорно подглядывающего за нами из мешочка. И конечно, какой же французский шик без крошечного бантика!

А где-то внизу, под деревцем, на котором устроились птички, в небольшом кафе витают ароматы свежесваренного кофе и выпечки, посетители шелестят утренними газетами или же просто мечтают, глядя на улицу и прохожих... Пешеходный мост неподалеку облюбовали художники и бродячие музыканты, и по нему уже с утра прогуливаются влюблённые парочки, туристы и просто зеваки... И кажется, что отовсюду доносится мелодия любви... :)

Вышивка выполнена на льне 40го каунта, окошко с вышивкой украшено витым шнуром. Сам мешочек сшит из хлопка, высота от донышка до кулиски - 14см, кулиска 1см, высота над кулиской - 4см, размеры донышка - 4х10см. Подкладка - темно-сиреневый шёлк.

Materials used: 40ct linen for stitched part, polka dot lilac and pink cotton, dark lilac silk for lining. The size of the bag from the bottom to the top - 19cm, the bottom itself is 4x10cm.

И несмотря на то, что пишу всё это я в февральском Киеве, а вовсе не в весеннем Париже, устроить себе "парижские" выходные можно в любом другом городе :) Дело в настроении! Уютный завтрак с любимыми, прогулка пустынными улицами города (ведь его жители, испугавшись морозов, нос на улицу не показывают), согревающий чай со свежайшей выпечкой и ложечкой мармелада в ближайшей кафешке, капелька романтики, щепотка позитива и нежная музыка... :)

Конверт для самого сокровенного / Envelope for Keeping Memories

2012-01-28T09:59:00.003+02:00

Любовные послания... От трёх слов на клочке тетрадного листа, наспех написанных тайком на уроке, до чувственных признаний витиеватым почерком на надушенной бумаге... Эти письма запечатывали в конверты, с лепестками цветов и множеством воздушных поцелуев внутри, и с замиранием сердца ждали ответа... А с каким трепетом их перевязывали лентами и хранили в шкатулках, которые открыть мог только тот самый заветный крошечный ключик на шейке молодой красавицы!

I made this envelope for keeping my family's love letters and postcards :) Just in time for the St.Valentine's! It is a bit vintage, romantic, rolling in flowers, and with our embroidered initials on the top.

И как волнительно перечитать подобное письмо спустя много-много лет... Удивительно, но лишь одна строка, написанная когда-то в эмоциональном порыве, может в одно мгновение вернуть в прошлое, будучи, наверное, самой простой и эффективной машиной времени :)

Несмотря на то, что "закат" любовных посланий уже давно наступил, а язык признаний и способ их передачи уже не тот, многие остаются верны традициям :) И пусть это будет лишь пара писем или открыток, но всё-таки они живые и такие значимые...

Для хранения таких сокровенных посланий и как раз "по сезону", к 14му февраля, и получился мой конвертик: немного винтажный, романтичный, утопающий в цветах и, конечно, с инициалами авторов таящихся в нём сокровищ.

Натуральный цвет льна и изящная вышивка на клапане, и пастельные тона хлопка, из которого сшит сам конверт, "заиграли" вместе и стали элегантной вещицей "из прошлого" :) И так приятно было переложить в него самые любимые и памятные письма и открытки, до этого разбросанные по коробкам-шкатулкам и просто ящикам стола... Не просто переложить, а и перечитать... Отсюда и мой романтический настрой при написании этого поста :)

Конвертик застегивается на липучку, размеры: 20х11см в закрытом виде, детали конверта укреплены тонким дублерином.

В работе использованы: Newcastle Linen 40ct, нитки DMC и Anchor, хлопок.

Пишите письма друг другу, дарите открытки, валентинки, черкните в них хоть пару личных слов вместо стандартной фабричной штамповки и порадуйтесь блеску в глазах того, кому эти слова адресованы :)

Вот такие моменты и отпечатываются в памяти навсегда, и вспоминая их, невольно улыбаешься и чувствуешь, как увлажняются глаза...

Рябиновое Счастье / Ashberry Beads

2012-01-21T20:37:00.003+02:00

Девочки, а давайте-ка вспомним наши первые украшения? :) из ягодок рябины и шиповника, которые мы так тщательно нанизывали на ниточку или леску, а потом с гордостью одевали и представляли себя принцессой! а ещё, если удавалось стащить мамины туфли на каблучке (пока мама не смотрит ;)), да мамину сумочку, а если и губы тайком накрасить помадой алого цвета? ох, сколько же счастья было во всём этом! и почему-то я уверена, что это было излюбленное занятие если не всех нас, то каждой второй маленькой "леди" так точно!

Наверное, отчасти поэтому меня так зацепила работа Евгении Гапчинской, гдё маленький розовощекий пупсёнок-ангел мечтательно нанизывает ягодки-бусинки на нить :) А ещё что-то такое в ней есть неуловимо детское, невинное, полное надежды и грёз о чем-то неизведанном... А жестяная баночка из-под халвы, в которой сложены "бусинки"! Ну кто из нас, девчонок, не прятал в таких баночках свои сокровища - бисер, блёстки, пуговки?..

Вот почему, когда я увидела схему, выполненную по мотивам этой, так любимой мною картины, решила - вот оно! Наконец-то я нашла вышивку, которую бы хотела видеть каждый день! Автор схемы - Ирина kaymera, которой я очень благодарна за её труд (представьте, чего стоит такого пупса передать в крестиках) и за то, что она им делится! Кстати, Ирочка сделала схему ещё по одной работе Е.Гапчинской, её вы можете увидеть у Иры в галерее по ссылке выше!

Вышивать пупса было настолько приятно! Цвета я полностью подбирала сама, мне нравится цветовая гамма оригинала Евгении Гапчинской, но, конечно, приблизиться к нему в ниточном эквиваленте непросто. Особенно, учитывая, что размер схемы не очень и большой - 150х186 крестиков. Вот тут-то я и познакомилась, наконец, с ниточками ручной окраски! Crescent Colours, Threadworx, бесподобный шёлк Caron Waterlilies... сказать, что вышивать ими - бесконечное удовольствие и творческий процесс - ничего не сказать! Отдельного внимания заслуживают бусинки: это была моя первая встреча с Mill Hill. На фото передать не особо удалось, как они "горят"! При любом освещении эти бусины светятся огоньком, будто настоящие рябинки, и так и притягивают к себе взгляд!

С оформлением всё было непросто. Я не любитель золотых "дворцовых" завитков и прибамбасов, поэтому хотела подобрать простой деревянный багет и состарить его... Меня отговорили и ... слава Богу! :) Всё-таки, патина и тоненькие узоры багета очень подчеркивают кудряшки самого пупса, благодаря им вышивка смотрится очень достойно и богато!

А вот прекрасный оригинал Е.Гапчинской:

Жаль только, что с фотографиями Рябинового Счастья разгуляться было негде: фотографировать в неоформленном виде я не могла, т.к. работу нельзя было гладить из-за обилия французских узелков, а в ходе оформления меня таки убедили убрать её "под стекло", что тоже вносит свои нюансы... Надеюсь, что хоть капельку настроения и мечтательности румяного пупса всё же удалось передать вам! Ведь счастье заключается в таких простых вещах - просто нанизать красные ягодки на ниточку и мир вокруг покажется таким интересным и многогранным!..

Дизайн/design: Ириша kaymera (по вопросам распространения схемы обращайтесь к Ире напрямую); нитки/threads: Crescent Colors, Threadworx, Caron Waterlilies, DMC; бусины Mill Hill; лён Belfast Dirty Linen 32ct. Размеры готовой работы - 23х32см, в оформленном виде - 41х52см.

Мешочек "Двенадцать Месяцев" / "Twelve Months" Bag

2012-01-17T20:43:00.003+02:00

Ну вот, Новый год по старому календарю уже с нами, а совсем скоро (23.01.12) и властелин 2012 года - Дракон - тоже расправит свои могучие крылья и будет царить на планете до следующей зимы. А это значит, что пора поблагодарить ёлочные игрушки, которые создавали сказочное настроение в наших домах, и отправить их на отдых до декабря. Для хранения рукотворных игрушек, коллекция которых прилично разрослась, придумался вот такой рукотворный мешок под названием "12 месяцев" :)

Now that the holidays are gone, it is time to pack all the Christmas ornaments and decorations to some safe and warm place to give them the deserved rest until the next December. For such purpose, I created a special bag and called it "Twelve Months" :)

Собственно, функций у мешочка много. Ночью 31го декабря в нём под ёлкой появились подарки от Деда Мороза :) Потом он просто украшал подножие ёлочки, а после праздников в нём уютно разместились все рукодельные игрушки.

However, the bag is not only for keeping the ornies throughout the year. First, Santa brought his presents in this bag at the Christmas night, then it decorated the foot of the Christmas Tree, and only after the holidays all our handmade decorations found their "home" in it :)

А началось всё со спонтанного решения в начале июня 2011 года вышить чудесный, красочный календарь от Лиззи Кейт. Это было желание из серии "хочу-нимагу" - когда усесться за работу нужно немедленно, сию минуту, без каких-либо шансов на продумывание и на подготовку материальной базы!.. Поэтому вышивать начала на канве молочного цвета, очень тонкой и рыхлой, неизвестного происхождения, о которой только и было известно, что это 32 каунт. И первым напросился в гости Март с добродушным лепреконом :)

Вышив 3 мотива, я поняла, что непродуманный выбор канвы сыграл со мной злую шутку: молочный дырявый фон был неуместен и чтобы "спасти" работу, нужно полностью зашивать фон во всех месяцах... Естественно, это дополнительные часы работы. В итоге, календарь домашними в шутку был прозван "проектом года" :)

Теперь Вы представляете те муки сознания, когда, после окончания отшива, стал вопрос об оформлении работы? Название "12 месяцев" пришло сразу. А вот что делать с работой дальше? Вначале появилась мысль о новогодней салфетке на журнальный столик. Но тут нервно икнула "жабка" в моей душе: вдруг чья-то рука с бокалом вина или чашечкой кофе дрогнет над этой салфеткой? Что тогда? Ужас! Пятно! Нет, не дам загубить в одночасье проект года!

Следующей была идея украсить мотивами календаря новогодний сапожок. Будет висеть себе над окошком, глаз радовать, сладостями наполняться. Но тут возник законный вопрос, каких же размеров должен быть сапожок, чтобы на нем уместились все фрагменты сразу, ведь разрывать их ну никак нельзя, а показывать только одну сторону совсем не хочется!

Время шло, а идея так и не приходила... И вот, когда настала пора упаковывать подарки, вдруг мелькнула мысль, а не создать ли мне мешок для подарков, да такой, чтобы "всем мешкам мешок"? Сказано-сделано! И мотивчики календаря сразу нашли на нём своё место: марочки-снежинки кружатся в легком танце вокруг символов Нового года и Рождества - веточки омелы и остролиста.

С мешочком пришлось повозиться, работа оказалась достаточно кропотливой: растения выполнены в виде аппликаций из фетра, украшены бусинами золотого и серебристого цветов, некоторые детали подчеркнуты золотым шнуром, некоторые прошиты по контуру золотым Крейником, фрагменты вышивки обшиты х/б кружевом тонкого плетения.

И вот тут припомнился мастер-класс Марины Ностромо по созданию пинкипов, а именно, возможность прикрепить вышивку и аппликации на двусторонний скотч! Мариночка, спасибо! Эта идея здорово экономит время и позволяет гораздо деликатнее обращаться с тканями! Ну а результат перед Вами! :)

Decorating the bag was rather time-taking: mistletoe and holly appliques were made from felt, using golden and silvery beads. Some details are embellished with golden cord and Kreinik. The stitched parts are trimmed by the fine lace.

And here that the tutorial by Marina Nostromo had come to my mind! Marina advises to bind the stitched details and appliques, using double-sided sticky tape. Thank you, Marina! This idea helps to save time significantly and makes it easier to work with different fabrics!

Календарь вышивала в основном по ключу, но там, где наше мироощущение с автором расходилось, меняла цвета. Мешок сшит из белорусского гладкокрашеного льна фиолетового цвета. Донышко 28 х 16 см, уплотнено дополнительной съёмной деталью из куска картона, обтянутого стеганным синтепоном. Высота мешка от донышка до кулиски 36см, кулиска 2см, высота ткани над кулиской 9см. Подкладка - американский хлопок.

The Calendar is stitched, using the original key, proposed by the desigher, however, I often changed the colours, when my "color sense" differed from the proposed one :)

The sizes: bottom 28x16cm (compacted by the additional removable detail from the piece of cardboard, covered with quilted polyester); the height from the bottom to the top - 47cm. The lining is from American cotton.

Орешек для Белочки / a Nut for the Squirrel

2012-01-08T11:00:00.004+02:00

Я очень неравнодушна ко всем представителям грызунов :) отчасти потому, что сама родилась в год Крысы, отчасти из-за их крошечного размера, пушистости и тоненького писка :) а самый любимый маленький зубастый зверёк - это белочка! мне кажется, вряд ли найдется человек, которого не умилит это прыгучее, рыженькое чудо со смешной мордочкой, когтистыми лапками, и конечно, шикарным хвостом!

My favourite animal is a squirrel! I doubt if there is anyone, who can stay untouched by this jumpy ginger wonder with a funny snout, sharp-clawed paws and a such a nice tail!

К белкам у нас, можно сказать, семейная любовь. Мы любим за ними подглядывать в парках, подкармливать орешками и просто приманивать к себе, чтобы почувствовать нежное прикосновение их маленьких лапок к руке :)

Squirrels are our family love. We like to spy upon them in the parks, feed them up by the nuts or just entice them to feel the tender touch of their little paws to the hand :)

Последняя в этом "сезоне" ёлочная игрушка - новогодний подарок для моего любимого домашнего "Бельчонка" :) а что может быть лучшим сюрпризом, чем лесной орешек?! ну а так, как "Бельчонок" уже большой, то и орешек вышел немаленький ;)

The last christmas ornament in the season is the present to my beloved domestic "Squirrel" :) And what can be a better surprise than a hazelnut?! And since the "Squirrel" is rather big, the nut is also not so small :)

Идея такой игрушки родилась в ходе экспериментов с шариком на ёлку. Оказалось, что если чуть-чуть изменить выкройку шара, получим самый настоящий лесной орех! А дизайн Veronique Enginger мне нравился давно... Её белочка такая кругленькая, яркая и изящная одновременно!

The idea of such an ornament stroke me during the experiments with a christmas ball. It turned out, then if you change the pattern of a ball a little bit, you will got the very true hazelnut! The design by Veronique Enginger I liked for long ago. Her squirrel is so bright, slender and chubby at the same time!

"Юбочка" орешка - двуслойная, из двух цветов фетра. Вышивка выполнена на льне Newcastle 40ct. Снова использовала верхушку для игрушки и золотой шнур - детали, без которых она, на мой взгляд, не выглядела бы законченной. Размеры: 8х8см в самой широкой части.

Nut's flounce is made from two layers of felt of two difference colours. For cross-stitch I used Newcastle linen of 40ct. The metal "top" and golden cord make an ornament look complete. The size: 8x8cm in the widest part.

И напоследок - фото наших любимцев из ближайшего парка с удачным "уловом"! :)

In the end I want to show you the photos of our pets from the nearest park! :)

Снежинка / Snowflake

2012-01-01T15:17:00.011+02:00

Ну вот, Дед Мороз уже открыл свои секреты под ёлочкой, и я хочу показать вам еще одну ёлочную игрушку. На этот раз не героя сказки, но эта игрушка - своего рода возвращение в детство. В первую очередь для того человека, кому она предназначается - для моей Мамы :)

В послевоенные годы, когда производство игрушек ручной работы хоть и доживало свои последние дни, однако всё ещё продолжало радовать детишек той поры новыми чудесами, мой дедушка купил маме набор игрушек-снежинок. Может быть, и в вашей коллекции "бабушкиных" игрушек сохранились подобные - их мордашки были сделаны из деревоплиты, сама мордочка крепилась на картонную основу в виде снежинки.
Конечно, мастерством росписи они не блистали, да и картон за эти прошедшие полвека давно обтрепался... Но эти личики снежинок сохранились у нас до сих пор, и для меня они, наверное, самые-самые "семейные" игрушки... Думаю, можно без преувеличения сказать, что и для мамы тоже :)

И вот, увидев звёздочку Зины, я сразу вспомнила об этих мордашках, которые будто ждали своего часа :) Вот тогда я и решила "подарить" снежинке вторую жизнь, а саму снежинку подарить маме, как воспоминание её детства :)

Приступать к снежинке боялась - хотелось ее сделать бархатистой, мягонькой, а с велюром я никогда не работала. Также пугали новые швы, особенно словосочетание "козлик лесенкой" наводило страх :) Участвовать в совместнике не получилось по причине нехватки времени и, главное, "недодуманности" идеи игрушки на тот момент. Вышивала и собирала игрушку позже, используя очень четкий и понятный мастер-класс Зины :) За что ей отдельное большущее спасибо!

Сшивала игрушку по изнанке, потом набивала. Край декорировала шнуром и верхушечкой для игрушки. Снежинка усыпана бусинками Swarovski, при виде которых я всегда "теряла волю" и периодически докупала там бусинку, тут бусинку :) но все не знала, куда же их приспособить! К сожалению, я не умею фотографировать так, чтобы передать весь этот блеск... Как же она сверкает!
"Козлик лесенкой" и "стебельчатый шов" вышиты серебристым Крейником #8, снежинки вышиты Крейником blending filament. Размер снежинки - 12см.

А вот так выглядят оставшиеся мордашки снежинок :) Их осталось ещё 5. Хочу сделать ещё хотя бы одну снежинку в пару :) и что удивительно, хоть это совсем не мой стиль, а немного даже "гламурный", но я ловлю себя на мысли, что украсить ёлку вот такими сверкающими игрушками было бы очень интересно!

С Новым Годом! / Happy New Year!

2011-12-31T20:25:00.000+02:00

Вот и подходит к концу 2011 год, весь дом "кипит" в последних приготовлениях, подарки укладываются горой под ёлочкой и уже так хочется хотя бы ложечку оливье!

А я пока, улучив минутку и скрывшись с компьютером в комнате, хочу поздравить всех вас с Новым Годом! Пусть он принесет вам много улыбок, детского смеха, радостного блеска в глазах и тёплого-тёплого чувства внутри :) Здоровья вашим близким и пусть они всегда будут рядом, а ваш дом - надежным тылом, уютным и согревающим сердца его обитателей и всех, кто просто заглянул на огонек!
Спасибо за вашу помощь и поддержку, за оценку моего творчества и что улучаете минутку зайти и написать несколько тёплых слов! :)

Покажу вам кусочек ёлочки: на ней далеко не все наши рукодельные игрушки, но Новый Год мы празднуем в двух домах и двух городах, поэтому часть игрушечек осталась висеть на другой :)
До встречи в Новом году!

С чего всё начиналось... / The beginning of the story...

2011-12-24T09:57:00.000+02:00

В лавке Деда Мороза вовсю кипит работа - осталась всего неделька, а самые главные подарки - для наиболее близких людей - ещё не готовы! :) И пока на заветных игрушечках делаются последние стежки, хочу вам показать свои первые ёлочные игрушки. Они уже пару дней, как "приходят в себя" от годового затворничества, набираются ароматов хвои и специй, царящих в доме, и ждут своей почетной участи попасть на ёлочку :)

It gets hotter and hotter at the Santa's shop, since the presents for the most adorable people of mine are not ready yet! While the last stitches are being made on the ornies to contribute to those presents, I want to show you some of my first Christmas ornaments.

Начало было положено в 2009 году, когда я увидела набор для вышивки ёлочных игрушек от Риолис и всё... Идея таких украшений меня поразила - ведь это так просто, и в то же время душевно и по-домашнему, наряжать ёлку всей семьей именно такими игрушками, хранящими в себе тепло рук, особенные воспоминания и ассоциации... В них можно вернуть из детства героев любимых сказок, образы, спрятанные в укромных уголках памяти, и воплотить давние мечты :) А как здорово это поднимает настроение осенью, когда воздух уже холодный, пальчики зябнут и все чаще греешься с кружкой чая или кофе, сидя под пледом!

The start was made in 2009, when I saw the embroidery set from Riolis for making the cross-stitched ornaments. The idea of such ornaments stroke me at once :)

Мой безусловный любимец - снеговик! Такой забавный и немножко хулиганистый :) Нашла его в журнале "Единственная Рукоделие" (декабрь, 2006), вроде бы и простенький такой, а милашка. Ну и не могла не добавить украшательство "от себя" - связала шапочку обычным крючком столбиками без накида :) В ней снеговичок смотрится законченным и с изюминкой!

My favourite ornament is a Snowman! He is so cute and playful! I added a crocheted hat for him to look more special and complete. The design was found in "Edinstvennaya Rukodelie", Dec 2006 issue.

Следущая игрушка - конечно, варежка! И конечно, Щелкунчик :) С этого дизайна началась моя любовь к Cricket Collection... Правда, собрала варежку чуть позже, всё боялась её сшивать и декорировать шнуром...

The next ornament is a ... mitten! One more Nutcracker :)

И наконец, сапожки из того самого набора для вышивки игрушек от Риолис! От них веет загородным домиком, потрескивающими дровишками, теплыми вязаными носочками и любимой книгой :) Вышила два, ну очень нравятся они мне! Но висят сапожки обычно не на ёлочке, а где-нибудь на видном месте в доме - они отлично смотрятся эдакой гирляндой, когда один как бы висит на другом :)

На фотографии внизу также видны и другие игрушки, появившиеся у нас в 2009 году! Тогда, конечно, всю ёлочку одеть в "рукодельный наряд" не удалось, то ли дело сейчас!.. Зато так даже интереснее, каждый год добавляются новые игрушки, со своей историей и идеей :)

And finally, the socks from Riolis! I stitched two, they look great together as an interior decoration.

On the photo below you can also see another Christmas ornaments, made in 2009. I didn't manage to dress the Tree completely with such decorations that year, however, nowadays, the things are much different! :)

Дизайны: The Cricket Collection (варежка), Riolis (сапожки, домик).

Размеры: снеговик - 9см, варежка - 6.5см, сапожки - 8см.

Size: snowman - 9cm, mitten - 6.5cm, socks - 8cm.

Оркестр для ёлочки / An Orchestra for the Christmas Tree

2011-12-20T15:51:00.005+02:00

Может быть, Вы скажете "какой же это оркестр! и музыкант-то всего один, и инструментов немного!" Но нет! Для меня это целый новогодний оркестр :) Во всяком случае, главные его представители - трубач и барабан - на месте, и глядя на них, почему-то так хочется одеть пышное платье и отправиться на бал...

May be you will argue, that it is not an orchestra at all, since it has the only musician and two instruments! But let me see the whole Christmas Orchestra in it. The main players are at the scene - the trumpeter and the drum, and so strong is the desire to dance at the ball in a long luxury dress...

Форма "батончик" так понравилась мне после Щелкунчика, что я все думала, чтобы такого ещё вышить в том же стиле. Игрушка в итоге получается мягенькая, не боится детских пальчиков и случайных падений, а главное - с какой стороны на неё ни посмотришь, ей есть, что "показать" :)

"Прошерстив" не один зарубежный магазин в поисках чего-то подобного, я, наконец, нашла! Совсем старенький дизайн 1989 года от The Vanessa-Ann Collection. И всё, дальше уже не могла дождаться, когда же придет посылка с буклетом, а тем временем в голове вертелись детали будущей игрушки :)

After my Nutcracker ornament, I wanted to stitch something similar and started researching the shops for a design like this. And finally, I got it! An ornament pattern by The Vanessa-Ann Collection, 1989!

Дизайнер предлагает сделать игрушку Щелкунчиком, с характерными зубками и мечом. Но мне почему-то хотелось именно солдатика, с трубой вместо меча! И конечно же, в пару новоиспеченному трубачу "просился" барабанчик. Эта игрушка "из детства" давно запала мне в душу, но её окончательный образ всё никак не хотел додумываться. И только окончив солдатика, я поняла, каким же будет мой барабанчик! :)

I altered the designer's idea a bit, and changed an ornament to be a Trumpeter, not Nutcracker. The Christmas drum is a perfect match for the Trumpeter! The design is of my own.

Из деталей-украшательств у солдатика появились золотые "позументы" из цепочки и "застежки", на барабанчике та же цепочка играет роль украшения, а похожие "застежки" прячут место крепления шнура. И конечно же, палочки! Без них никак!

Игрушечки получились в одном стиле, яркие и волшебные. Иначе, как объяснить тот факт, что, едва я закончила приклеивать палочки к барабану, за окном, наконец-то, пошел снег? :)

Солдатик: дизайн The Vanessa-Ann Collection, размеры - высота 10.5см, диаметр 3см, нитки DMC, Madeira, ткань Aida 18.

Барабанчик: дизайн авторский, размеры - высота 4.5см, диаметр 3см, нитки DMC, Madeira, Caron Waterlilies, ткань Aida 18.

А вот такую цветовую гамму и оформление предлагает дизайнер.

And here are the colours, proposed by the designer in the original pattern.

Ёлочный шар / Christmas ball

2011-12-16T15:39:00.008+02:00

Какая же ёлочка захочет встречать Новый Год без достойных украшений, в которых бы сочетались и семейные сокровища, и тёплые воспоминания, и традиции! Вот уже несколько лет у нас принято наряжать ёлочку как старинными "бабушкиными" игрушками, так и игрушками ручной работы, среди которых обязательно должен присутствовать символ грядущего года :)

Every Christmas tree dreams about beautiful decorations, keeping family treasures, warm memories and traditions! It has been for years already, that my family decorates the Chistmas tree with the old ornaments, and with the hand-made ones as well. An unwritten rule is to include an ornament with the coming year symbol :)

Этот год - не исключение, тем более, что дракошу мы очень чтим :) А еще очень хотелось опробовать новую форму - шарик. Насмотревшись в прошлом году на волшебные новогодние шарики Тани и Helimadoe, очень хотелось сделать свой, но честно говоря, было очень страшно :) все не могла представить, как можно добиться такой идеальной формы...

This year is not an exclusion, the dragon is a very respected creature in my family :) I also wanted to try a new form - a ball.

И вот, все сложилось: встретив в одном из старых номеров журнала JCS Christmas Ornaments работы дизайнера Dragon Dreams, я не успокоилась, пока не вышила два их дизайна, с тремя дракончиками! Нашли третьего? ;)

Отдельное спасибо Тане за детальный мастер-класс, а Helimadoe - за генератор выкройки шара! В итоге, сшить его оказалось совсем несложно. В моём - 4 сектора, общий диаметр - 9см.

Then I found the Dragon Dreams designs in one of the old JCS Christmas Ornaments issues, and fell in love with them immediately :) My separate gratitude to Tatyana for her detailed master-class, and to Helimadoe - for Christmas ball pattern generator. Using their tips, sewing the ball was not hard!

В шарике также использовала красный хлопок в белый горошек, поскольку хотелось традиционных новогодних красок, сектора выделила золотым шнуром. Долго раздумывала над верхушкой - и опять же, классика победила. Листочки остролиста вырезала из фетра и обшила золотым металликом. Сверху всё это закрепила верхушкой :) Получился самый настоящий ёлочный шарик!

Design - Dragon Dreams, fabric - Newcastle linen 40ct, diameter - 9cm, embellishment - felt and golden cord.

В джазе не только девушки, но и ... варежки :) / Jazz Mittens

2011-12-10T19:16:00.000+02:00

Если вы любите музыку, думаю, вам не может не нравиться изящество и четкость линий музыкальных инструментов, которые оживают от одного только прикосновения пальцев..

Это и строгая простота фортепиано, роскошный блеск и несколько амбициозная форма саксофона, величие и сила контрабаса... У каждого из них своя душа, свой характер, к каждому нужен особый подход. То же самое ведь можно сказать и про каждого из нас, не так ли? ;)

If you are fond of music, you must admire the elegance and accuracy of musical intruments, that return to life with every finger's touch.

Однажды увидев картины Дениэла Денсборна на тему джаза, я уже не могла их забыть. Наверное, они и повлияли на моё восприятие джазовой музыки, как всплеска красок, причем именно красной, черной, золотой и белой... Черная и золотая краска - инструменты, красная и белая - действие и эмоции, которые пульсируют в каждой нотке.

Having once seen the paintings of Daniel Densborn, I cannot still forget them. They influenced my perception of jazz strongly - as a bunch of red, black, gold and white colours...

Поэтому, когда у меня родилась идея сделать пару "музыкальных" варежек, я ни на долю секунды не сомневалась ни в основных цветах, которые будут на них, ни в музыкальных инструментах... для меня джаз - это прежде всего фортепиано и саксофон.

Thus, when I decided to stitch a pair of 'musical' mittens, I knew for sure which colours and instruments will they picture. And, basing on The Cricket Collection mitten shape, I created my own designs.

За основу взяла любимую и проверенную форму варежек The Cricket Collection, всё остальное - чистой воды "сочинение на заданную тему" :) Варежки получились очень необычными, сочными, и если прислушаться к ним - можно услышать ненавязчивую, но очень яркую и динамичную мелодию! :)

Если вам понравились варежки, и вы хотите их увидеть на своей елочке - вот схемы. А еще такая варежка может стать отличным подарком меломану от Деда Мороза :) Заранее прошу прощения за качество прорисовки бекстича - рисовала вручную, еще пока не умею делать по-другому...

Here are the patterns! In case you liked them, you still have the time to stitch it as a Christmas present for some special music-lover :) I apologise for the quality of backstitch representation, I still paint it by hand.

Дизайн - авторский, нитки - DMC и Madeira, размер - 6.5см, ткань - Lugano 28ct. В коллажах использовала работы Дениэла Денсборна.

Design - my own, threads - DMC & Madeira, size - 6.5cm, fabric - Lugano 28ct. I used the works of Daniel Densborn for collages.

Каруселька / Merry-go-round

2011-12-02T21:08:00.006+02:00

Карусели... Это и рождественские ярмарки с медовыми пряниками, сахарными леденцами, мишурой и разноцветными огоньками, и добрые рождественские фильмы... Но самое яркое и тёплое впечатление - это чудесные старые карусели в парке неподалеку от родительского дома... :)

Это то, что запоминаешь на всю жизнь; и потом украдкой улыбаешься, глядя на уже новое поколение маленьких ребятишек, кружащихся в восторге на тех же старых качелях в парке...

What is a merry-go-round to you? Is it a Christmas fair with gingerbread cookies, sweets, bright tinsel and lights, or Christmas movies may be? I think, our the most intimate emotions are still from those wonderful old merry-go-rounds in the park nearby the parents' house...

Для меня карусели - это тоненький перезвон бубенчиков, детские щечки, румяные от удовольствия, и голубое-голубое небо, которое кажется таким необъятным, когда кружась и визжа от восторга, поднимаешь голову вверх... а там!..

Главное крепко держаться ручонками за соседа впереди или же за рога оленя и можно представить себя кем угодно: верхом на настоящей лошади или верблюде, а можно даже Гердой, которая мчится на северном олене в царство Снежной Королевы!

Мысль о елочной игрушке-карусели не покидала меня с тех пор, как я увидела игрушку Тани. Потом встретился дизайн Acufactum, конечно же, тоже с каруселью :) Вспомнились крошечные бегущие олени из замечательной книги "365 Quick Christmas Designs", которые давно присмотрела и все не знала, как применить, и даже подходящие маленькие бубенчики нашлись!

Да и на главной странице моего блога каруселька оказалась не случайно ;)!

The irresistible desire to make a merry-go-round ornament took all my mind away once I had seen the ornament, made by Tanya! Then I found this Acufactum design, and remembered the tiny reindeers from the book "365 Quick Christmas Designs", which I liked for long time ago. And finally I even found the little bells!

Сборка карусели оказалась делом непростым... Хотелось, чтобы крыша выступала над основой, а на ней фестоны с бубенчиками, и чтобы сама игрушка была маленькой. Кажется, получилось! :) А как тоненько звенят бубенчики, зазывая Деда Мороза!.. ;)

Размеры: высота 6см, диаметр донышка - 6.5см. Крыша и донышко - фетр.

Assembling the ornament was rather hard, however I did it!
The size: height - 6cm, bottom diameter - 6.5cm. The "roof" and the bottom are made from felt.

Рукавички / Mittens

2011-11-25T21:32:00.000+02:00

А вам мама пришивала варежки на резинку в детстве? Сколько этих маленьких теплых вязаных комочков было бы утеряно в снежных боях, гонках на санках, пируэтах на коньках, если бы не заботливая мама?.. :)

А вы еще и ворчали, мол, зачем на резинку, ведь я уже такая взрослая, я не потеряю! А еще и одевать их ой как неудобно!.. :)

Did you mother sew the mittens to you coat on the elastic when you were a child? If not for her, so many of these little, warm and knitted things could have been lost in snowball fights, sled races and skating pirouettes!..

Рукавички, особенно связанные мамой или бабушкой, всегда были чем-то особенным: петельки дружно выстраивались в ряд, чтобы стать витиеватым узором, клеточкой-полосочкой, или (самое необыкновенное) – какой-нибудь зверушкой!

Mittens, especially those, knitted by your Mom or Granny, were always special. The eyelets formed mysterious ornaments, bright lines and squares, and even animals!

А отгрызать кусочки налипшего снега с рукавичек? Разве это было не самое вкусное и запретное лакомство? :) Только горячий чай с малиновым или вишневым вареньем да блинчиками после зимних гуляний могли сравниться с ним!

Сейчас, конечно, все немного иначе… На руках перчатки, на батарее их сушить уже не приходится и мастерством езды на санках уже не так легко овладеть. Сидя дома на подоконнике и мечтательно глядя на танец снежинок за окном, все чаще пьешь ароматный кофе с корицей, бадьяном и кардамоном… Но варежки у меня все же есть :) настоящие вязаные, и символы зимы и детства – вышитые, игрушечные! А главным варежко..., теперь уже "вышивателем", а не "вязателем", остаётся моя Мама! :)

Впервые я увидела вышитые игрушки-варежки еще в 2009 году у Тани, и влюбилась с первого взгляда! С тех пор каждый год у нас "пополнение" приблизительно на 5-10 варежек...

Дизайны – The Cricket Collection. Нитки: DMC, Wisper (мордочка зайки). Чудесную пуговку-остролист сделала Маша. Обратная сторона - фетр. Размер варежек – 7см.

Design - The Cricket Collection. Threads: DMC, Wisper (hare’s face). Wonderful holly-button made by Mariya. Back side - felt. The size of mittens: 7cm.

Словно горячей лепешкой ладошка,

Палец большой отделился немножко,

Прячут по варежкам в стужу ладошки:

Натки, Татьянки, Антошки, Сережки.

Пахнут они молоком, теплым хлебом,

Санками, горками, детством и небом,

Мишкою белым, подружкой-соседкой-

Самой красивой девчонкой Светкой.

Любят они вечерами, обнявшись,

На батарее оттаивать, сжавшись,

Слушать при этом противную вьюгу,

Пальцем большим гладить спинку друг другу.

автор - Алла Константиновская

Ну а напоследок - близкий каждому образ малыша, который радостно ловит снежинки ртом, а из-под пальтишка за нами подглядывают... кто? Варежки на резинке! Узнаёте себя? :)

Евгения Гапчинская.

And, finally, the child, trying to catch snowflakes by his mouth, the character so near to everybody’s heart! Look what hangs out from under his coat? The mittens on the elastic!

Don’t you recognise yourself, do you? :)
By Evgeniya Gapchinskaya.

Щелкунчик / Nutcracker

2011-11-21T14:30:00.005+02:00

А помните… Мышиный король, Мари, мастер Дроссельмейер и заколдованный Щелкунчик… так жалко его было в детстве… и так прочно он поселился среди новогодних воспоминаний и образов…

Do you remember?.. The Mouse King, Marie, godfather Drosselmeier and the enchanted Nutcracker... I felt so sorry for him when I was a child... And he is still the one of the most popular Christmas characters...

Прочитав эту сказку давным-давно я продолжаю верить, что ночью игрушки оживают, и даже днем, порой, выглядят как живые.

Вот попробуйте неожиданно включить ночник, когда в доме уже все спят, и еще в течении пары секунд вы услышите шуршание игрушек по коробочкам J

Главное, не спугнуть этот волшебный мир, вырастая…

Once I've read this fairytale long time ago, I still believe the toys being alive at night. Just try turning on the lights suddenly, when all your family fell asleep, and for some seconds you will hear the rustling in the toys' boxes :)

The main thing is not to frighten this magic away, when you grow up...

Уверена, что многим это удаётся J как сейчас помню блеск в глазах моего преподавателя в музыкальной школе, когда он, рассказывая нам о балете Чайковского, включал ту или иную композицию и рисовал образы Феи Драже и китайского сервиза с посвистывающими чайничками и чашечками, звенящими в танце на блюдечках …

Щелкунчик вышит на Аиде 18, нитки DMC, Madeira, шёлк Caron Waterlilies. Верхушка и дно цилиндра – фетр. Размер – 9.5см.

Materials: Aida 18, Threads: DMC, Madeira, silk Caron Waterlilies.

Top and bottom are made from black felt. The size - 9.5cm.

Поскольку классический образ Щелкунчика, думаю, известен всем, хочу напоследок показать вам очень нестандартный его вариант. Лёгкие, утонченные иллюстрации, со свежим взглядом на сказку J Автор – Мария Михальская.

I would also like to share some non-standard view of the Nutcracker's character with you - the fresh and stylish illustrations by Mariya Mikhalskaya.

Мишка-игрушка “на шпильках“ / Toy bear “on pins”

2011-11-19T18:59:00.001+02:00

«Мишка косолапый по лесу идет,

Шишки собирает, песенку поёт…»

Хочу показать вам мишку, который, конечно, по лесу не гуляет, но очень даже косолапый и любит петь песенки :)

А живет он среди жестяных коробочек с открытками, которые так любит перечитывать; собирает марки и с удовольствием разглядывает почтовые штампы разных стран. Но еще больше он любит путешествовать и отправлять открытки друзьям из своих странствий!

«A clumsy Teddy Bear was walking in the woods,
Picking up the cones and singing around some tunes…»

I want to show you the bear, that you cannot see in the woods. Nevertheless he is very clumsy and likes to sing so much, like the one in the Russian rhyme from my childhood :)

He lives around the tin cans, keeping the postcards, that are so interesting to re-read again and again with their postage stamps to examine. However the most passionate the bear is about travelling and sending the postcards to his friends from various countries!

В преддверии Нового года мишка мечтает уютно устроиться на елочке и побыть частью чуда, конечно же разослав открытки к празднику всем своим близким.

Now, that the Christmas holidays come closer, the bear dreams of being the part of the miracle, settling a cosy home at the Christmas tree for himself.

Мишка родился из пластики для моделирования DAS, акриловых красок и пинов, на которых собран. Размер – 7см. Голова и лапки двигаются, а иначе как же можно выбрать марку, пощупать качество полиграфии, провести лапкой по фигурному срезу и, наконец, лизнув, приклеить марку к конверту! А еще у него даже есть пупик и попка! :)

В прошлом году мне посчастливилось побывать на мастер-классе украинского мастера по изготовлению игрушек – Людмилы Литвиновой, где она поделилась своей авторской техникой сборки миниатюрных игрушек «на шпильках», мишка и стал результатом этого мастер-класса. Много других замечательных игрушек можно увидеть в блоге Людмилы - http://kukla-brungilda.livejournal.com/

The toy bear is made from the plastic material for modelling DAS and metal pins, hand-painted. The size is 7сm. The head and legs are moving, since it is essential for such postcards’ lover to touch the figured cuts of the stamp and lick it for final gluing to the envelope! Moreover, he even has a navel and a bottom! :)

Last year I was lucky to visit the master-class of Ukrainian doll-master – Lyudmila Litvinova, where she shared her own technique of miniature toys assembling “on pins”. The bear was fully made by me, using this master-class. You can find lots of other beautiful toys at the Lyudmila’s blog - http://kukla-brungilda.livejournal.com/

Пряничный домик/ Gingerbread house

2011-11-15T16:33:00.002+02:00

Начать свой блог хочу с елочной игрушки. Новый Год – это праздник из уютного детства, который живет глубоко внутри, как самое сокровенное.
У меня в сердце он прочно оккупировал немалую территорию, вместе с радостными воспоминаниями, бережным отношением к семейным традициям и наивным восторгом при виде новой елочной игрушки! Представьте глаза ребенка, который видит нарядную елочку и бежит заглянуть под нее, что же там оставил Дед Мороз. Такую искреннюю и честную радость не часто увидишь у дЯдей с тЁтями…

I want to start my blog with a Christmas ornament. Christmas and New Year are the greatest treasures from our childhood, with its significant place in the hearts. There is hardly anything more touchable than the eyes of a child at a look on a Christmas tree, anticipating Christmas presents!

И вот сейчас первые, еще такие робкие снежинки уже летают вокруг, блестящее новогоднее убранство витрин притягивает взгляд и так хочется закутаться в теплый шарфик. А дома уже пахнет имбирным печеньем, которое, печешь, не дотерпев до Нового Года, по семейному бабушкиному рецепту…
Пряничный домик всегда оставался для меня чем-то загадочным и непонятным, чудом, описанным братьями Гримм. И потому так хотелось хотя бы одним глазком заглянуть в сказку, вдохнуть аромат пряностей, прикоснуться к ставенкам из безе и лизнуть глазурь на двери :)

And here we are… The first timid snowflakes are already flying around, bright Christmas decorations fix the eyes on the window shops and your home is full of the cosy smell of the gingerbread cookies.
Gingerbread house always was a mystery from Brothers Grimm fairy tales for me. I still remember that irresistible desire to peep in through the tale, touch the meringue shutters and lick the icing on the house door.

Домик вышила давно – еще к 2010 году в подарок маме. Именно тогда и зародилась идея со временем вышить целый сундучок таких ручных, сказочных игрушек.

Блестящий шар на фото одновременно служит и упаковкой подарку, и самостоятельной елочной игрушкой.

This ornament was made at the end of 2009, to be a Christmas gift for my mother. Those days we got enthusiastic about the idea to make a whole chest of such handmade ornaments to be a family treasure. Glossy ball at the photo works as a package for present, and as a separate ornament itself.

Кстати, по поводу «вышивальных примет», - домик вышивался абсолютно без тайного смысла в этом плане, но маму в итоге ждал ремонт, завершившийся быстро и успешно!
Нитки DMC, дизайн Ursula Michael.
Thread DMC, design by Ursula Michael.