пятница, 25 ноября 2011 г.

Рукавички / Mittens

А вам мама пришивала варежки на резинку в детстве? Сколько этих маленьких теплых вязаных комочков было бы утеряно в снежных боях, гонках на санках, пируэтах на коньках, если бы не заботливая мама?.. :)
А вы еще и ворчали, мол, зачем на резинку, ведь я уже такая взрослая, я не потеряю! А еще и одевать их ой как неудобно!.. :)

Did you mother sew the mittens to you coat on the elastic when you were a child? If not for her, so many of these little, warm and knitted things could have been lost in snowball fights, sled races and skating pirouettes!..

понедельник, 21 ноября 2011 г.

Щелкунчик / Nutcracker

А помните… Мышиный король, Мари, мастер Дроссельмейер и заколдованный Щелкунчик… так жалко его было в детстве… и так прочно он поселился среди новогодних воспоминаний и образов…

Do you remember?.. The Mouse King, Marie, godfather Drosselmeier and the enchanted Nutcracker... I felt so sorry for him when I was a child... And he is still the one of the most popular Christmas characters...

суббота, 19 ноября 2011 г.

Мишка-игрушка “на шпильках“ / Toy bear “on pins”

«Мишка косолапый по лесу идет,
Шишки собирает, песенку поёт…»

Хочу показать вам мишку, который, конечно, по лесу не гуляет, но очень даже косолапый и любит петь песенки :)
А живет он среди жестяных коробочек с открытками, которые так любит перечитывать; собирает марки и с удовольствием разглядывает почтовые штампы разных стран.  Но еще больше он любит путешествовать и отправлять открытки друзьям из своих странствий!


«A clumsy Teddy Bear was walking in the woods,

Picking up the cones and singing around some tunes…»

I want to show you the bear, that you cannot see in the woods. Nevertheless he is very clumsy and likes to sing so much, like the one in the Russian rhyme from my childhood :)
He lives around the tin cans, keeping the postcards, that are so interesting to re-read again and again with their postage stamps to examine.  However the most passionate the bear is about travelling and sending the postcards to his friends from various countries!

вторник, 15 ноября 2011 г.

Пряничный домик/ Gingerbread house


Начать свой блог хочу с елочной игрушки. Новый Год – это праздник из уютного детства, который живет глубоко внутри, как самое сокровенное.
У меня в сердце он прочно оккупировал немалую территорию, вместе с радостными воспоминаниями, бережным отношением к семейным традициям и наивным восторгом при виде новой елочной игрушки! Представьте глаза ребенка, который видит нарядную елочку и бежит заглянуть под нее, что же там оставил Дед Мороз. Такую искреннюю и честную радость не часто увидишь у дЯдей с тЁтями…


I want to start my blog with a Christmas ornament. Christmas and New Year are the greatest treasures from our childhood, with its significant place in the hearts. There is hardly anything more touchable than the eyes of a child at a look on a Christmas tree, anticipating Christmas presents!